子夜四时歌

明 · 沈明臣 · 五言绝句

原文
东风吹月出,照见妾家楼。
荡子从戎去,边霜尚满头。
译文 / 白话释义

东风把月亮吹了出来,月光照见我家的楼阁。我的丈夫从军离去,边疆的寒霜大概还沾满他的头发。

注释

这里指离家远游或久出不归的男子,多用于女子称自己的丈夫。;投身军旅。戎,róng,本义是兵器的总称,引申指与军事、战争有关的事物。

赏析

从文学手法来看,首句‘东风吹月出’采用了拟人手法,赋予东风以‘吹月出’的动作,使画面具有动态感,生动地描绘出一幅东风徐来、明月初升的景象。‘照见妾家楼’,明月照楼,营造出一种静谧且略带孤寂的意境。情感表达上,这是一首思妇诗,通过描写女子所见之景,引出对从军在外的丈夫的思念之情。丈夫‘从戎去’,女子独守空楼,看到明月都会联想到远方的丈夫,而‘边霜尚满头’则进一步表达出对丈夫的担忧,边疆环境恶劣,丈夫可能饱经风霜之苦。主题思想上,反映了战争给普通家庭带来的分离之苦,表达了对和平生活的向往。在意境营造方面,前两句的平静画面与后两句的忧思形成对比,以乐景衬哀情,明月照楼的安宁与对戍边丈夫的担忧相互交织,烘托出一种哀怨、惆怅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。