子夜四时歌一十二首 夏歌三首 其四

明 · 王廷陈 · 五言绝句

原文
珍簟卧当风,四面不施帏
郎呼起同游,待侬著????衣
译文 / 白话释义

珍贵的竹席正对着风口而卧,四面都没有设置帷幕。情郎呼唤(我)起来一同游玩,等我穿上细葛布的衣服。

注释

竹席。如唐代白居易《凉夜有怀》‘清风吹枕席,白露湿衣裳。好是相亲夜,漏迟天气凉。’中提到的‘枕席’,其中的‘席’就有类似竹席的概念。;帐子、帷幕。在古代文学作品中常常用来分隔空间或者营造一种私密的氛围。;我。在古汉语诗词中是比较常见的第一人称代词,多为女子自称,如唐代李白《横江词六首·其一》‘人道横江好,侬道横江恶。’。;细葛布。古代夏季多穿葛布制成的衣服,絺是较为精细的一种,体现了当时的服饰文化特点。

赏析

从文学手法上看,这首诗描写简单而生动,通过几个场景的勾勒就描绘出一幅生活画面。首句‘珍簟卧当风,四面不施帏’先营造出一种闲适惬意的氛围,主人公躺在珍贵的竹席上,周围没有帷幕遮挡,显示出一种随性自在的生活状态。然后‘郎呼起同游,待侬著絺衣’笔锋一转,情郎的呼唤打破了这种闲适,而女子的反应则充满了生活气息,短短几句,就把女子在这种情境下的状态描绘出来。在情感表达方面,能感受到女子与情郎之间亲密的关系,女子听到情郎的呼唤时,并没有厌烦,而是欣然准备着装同行,体现出她对情郎的喜爱和依赖。在意境营造上,竹席、无帏的环境以及男女之间的互动构成了一个充满生活情趣的画面,有夏季的慵懒和爱情的甜蜜之感。主题思想上,表现了夏季里男女之间的日常生活与爱情的和谐交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。