自咏
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
误怀手版应弓招,汩汩尘容葆鬓凋。
潘拙本无乡曲誉,嵇驽偏恃母兄骄。
雨畦菘叶晨羞薄,风灶茶烟午睡销。
纵到北山堪自笑,春萝秋桂久寥寥。
译文 / 白话释义
错误地怀着手板接受官府的征召,在尘世中忙碌奔波使得容颜老去、黑发凋零。我本就像潘岳一样笨拙,在乡里没有美誉;又似嵇康那般愚钝,只是依仗着母亲和兄长的骄纵。雨中菜畦里的菘叶早上作为菜肴很微薄,风中炉灶的茶烟在午睡中消散。纵然到北山去也只能自我解嘲,春天的藤萝、秋天的桂花长久以来都很稀少。
注释
即笏板,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,用以记事等。;以弓作召唤的信物,是古代聘士的礼仪,这里指官府的征召。;gǔ gǔ,水急流的样子,这里形容忙碌奔波的样子。;葆,本义为草木茂盛的样子,这里形容头发乌黑。葆鬓即黑发。;乡里。;菘,白菜。菘叶即白菜叶。;羞,同‘馐’,美食。晨羞即早餐的食物。
赏析
从文学手法上看,首联‘误怀手版应弓招,汩汩尘容葆鬓凋’运用了叙事与描写相结合的手法,‘误怀’表达出一种无奈与自嘲,‘汩汩’生动地描绘出在尘世中忙碌的状态,通过描写容颜和鬓发的变化,展现出诗人对自己在尘世中奔波的厌倦。颔联运用典故,以潘岳和嵇康自比,通过对比他们的特点与自身情况,更深刻地表达出自己的境遇与心境,增添了作品的文化内涵。情感表达上,全诗弥漫着一种自嘲、无奈与寂寥的情绪,从对官场生涯的无奈到对自身才能的自嘲,再到对自然之物稀少的寂寥之感。在意境营造方面,颈联‘雨畦菘叶晨羞薄,风灶茶烟午睡销’描绘出一种清淡、闲适却又带着一丝萧索的田园生活意境,雨中的菜畦、清晨微薄的菘叶、风中的炉灶和茶烟等意象,给人一种远离尘世喧嚣却又有些许落寞的感觉。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己官场生涯的反思、对自身境遇的无奈以及对田园生活中孤独寂寥的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。