原文

旧愁新山川犹昔，晓窗霁日朦胧

敞芳郊秋甸，遍游屐，策吟筇

望彻苍烟云外，拥崖疏泉瘦，一派茏葱

更兴亡几许，栈屧漫遗踪

似胜境卅年再逢

从容

记伴吴侬

携破帽，挟诗筒

对灵岩寺老，琴台叶碎，长啸西风

晚归不禁霜冷，石家肆，剪新菘

引真珠小槽初泻，别栽黄菊，扶槛倾醉千钟

回首梦中

译文 / 白话释义

过去的忧愁和新的山川依然如旧，清晨的窗户透过朦胧的阳光。在广阔的郊野秋田中漫步，穿着木屐，拄着竹杖。远望到苍云之外，悬崖旁有稀疏的泉水流淌，一派葱茏的景象。更有多少兴亡之事，踏着木屐留下的痕迹也渐渐消失。仿佛那胜景三十年才再次相逢。从容不迫。记得曾陪伴吴地的人。戴着破帽子，夹着诗筒。对着灵岩寺的老人，琴台的叶子凋零，在西风中长声呼啸。傍晚归来不禁被霜冷却，在石家的店铺，剪下新鲜的白菜。引来珍珠般的小槽酒刚刚倾泻而出，另外栽种的黄菊，倚着栏杆痛饮千杯。回首往事，仿佛在梦中。

注释

雨过天晴后的太阳，这里形容清晨天气晴朗。；芬芳的郊外，指长满花草的郊野之地。；秋天的原野，甸指郊外的平地。；木屐，古代一种鞋子，这里指穿着木屐在郊野行走。；竹杖，这里指拄着竹杖。；位于苏州的一座著名寺庙，在诗中是一个重要的地点。；古代弹琴的台子，常与文人雅士的活动相关。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘旧愁新山川犹昔’，将过去的忧愁与如今的山川进行对比，凸显出时间的流转和心境的变化。情感表达上，通过对景物的描绘，如‘敞芳郊秋甸，遍游屐，策吟筇。望彻苍烟云外，拥崖疏泉瘦，一派茏葱’，表达出一种悠然自得的情感，同时又在其中蕴含着对兴亡之事的感慨。意境营造方面，描绘了一幅郊野秋景的画面，清幽而宁静，给人以深刻的印象。主题思想上，主要围绕着对过去时光的怀念和对现实生活的感受，既有对自然美景的欣赏，也有对人生兴亡的思考。

主题与意象

写景抒情怀旧闲适感慨兴亡

紫萸香慢