紫萸香慢·丙辰重九

清 · 况周颐 · 五言

原文
又匆匆、一回重九,菊萸总随愁新。恁悲哉秋气,惯萧瑟、隔年人。
最是无风无雨,费遥山眉翠,镇日合颦。念东篱、俊约迹往越成尘。
渺过雁、几重冷云。
黄昏。忍对清尊。持薄酒,与谁温。甚青娥皓齿,檀痕掐损,毕竟声吞。
总然夕阳如醉,算多事、怨浓氛。强登临、自怜衰鬓,故人不见,寥落客里佳辰,霜重闭门。
译文 / 白话释义

又匆匆地,又到了一次重阳佳节,菊花和茱萸总是伴随着新添的愁绪。如此悲伤啊这秋天的气象,习惯了萧瑟,和去年相比已隔了一年的人。最是在这无风无雨的时候,那遥远的山峦像是费尽力气皱起翠眉,整日都皱着。思念那东篱下的美好约定,往事已经远去化为尘土。大雁渺渺飞过,穿过重重寒冷的云。黄昏时分。怎忍心对着清酒。拿着淡薄的酒,又能与谁一起温热。那些美丽的女子,用手指掐出指痕,终究是默默无语。纵然夕阳像是喝醉了,细算起来也是多事,怨恨这浓重的氛围。勉强登山临水,可怜自己已两鬓斑白,不见老朋友,在客居他乡的美好节日里如此寂寥,寒霜浓重只好闭门不出。

注释

紫色的茱萸,茱萸是一种植物,古时重阳节有插茱萸等习俗。;如此,这样。;美好的约定。;指美丽的女子。青娥即少女,皓齿是洁白的牙齿。;带有胭脂红色的指痕,这里可能指女子因情绪而掐手指留下的痕迹。

赏析

从文学手法上看,开篇‘又匆匆、一回重九’直入主题,一个‘又’字强调时光匆匆、重阳又至的无奈。‘菊萸总随愁新’将菊萸这一传统的重阳意象与愁绪相连,情景交融。‘恁悲哉秋气,惯萧瑟、隔年人’通过对秋气萧瑟的描写烘托出一种悲凉的氛围,‘隔年人’暗示人事已非。‘费遥山眉翠,镇日合颦’运用了拟人的手法,将远山比作皱眉之人,生动地表现出一种愁闷压抑之感。在情感表达上,整首词充满了浓重的悲愁之情,如‘念东篱、俊约迹往越成尘’表达对往昔美好约定已化为泡影的感伤,‘故人不见,寥落客里佳辰,霜重闭门’则直抒胸臆,抒发了在重阳佳节不见故人、客居他乡的孤独寂寥之感。在意境营造方面,词中构建出一个秋风萧瑟、远山含愁、黄昏清酒、孤独之人的画面,充满了孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着重阳佳节的感怀,感慨时光流逝、人事变迁、故人不见的孤独与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。