紫萸香慢·九日再赋

清 · 况周颐 · 五言

原文
凭危阑、茱萸愁把,作寒野色凄迷。拌一回扶醉,便消得、斜阳西。
信是无风无雨,甚寥天鸿唳,梦压云低。笑刘郎、恁日搦管怯糕题。
指峻路、有人手携。
秋期。省记疑非。颦欲损、远山眉。算黄花晚畹,闲情得似,陶令东篱。
可无白衣人至,最醒处、易成悲。峭西风、未妨吹帽,茂陵丝鬓,谁惜绿减霜欺,清泪自持。
译文 / 白话释义

依靠着高高的栏杆,手把茱萸忧愁不已,寒冷的原野景色一片凄凉迷茫。勉强醉一回酒,就能消磨掉西斜的夕阳时光。确实是没有风雨的天气,然而天空那么空旷有鸿雁哀唳,梦境沉沉似云低压。可笑那刘郎,当日握笔怯于题写糕字。指向那高峻的道路,有人手里拿着东西。秋天的季节啊。回想起来又似乎不是,皱眉好像要损伤了美丽的远山眉。算起来那黄昏中的菊园,闲情能像陶渊明东篱下的情形吗?可没有像白衣人那样送酒的人到来,人在最清醒的时候,最容易产生悲伤。强劲的西风,不妨吹落帽子,像司马相如在茂陵时已生白发,谁会怜惜绿叶减少、遭受霜欺呢,只能自己将清泪忍住。

注释

茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;舍弃,不顾惜。;握笔,搦,握持;管,笔管,代指笔。;古代地积单位,一说三十亩为一畹,一说十二亩为一畹。此处代指菊园。;形容风强劲有力。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷、孤寂的氛围。从寒野、斜阳、寥天鸿唳等景象的描写,展现出秋日的肃杀与凄凉,烘托出词人内心的惆怅。在写作手法上,多处运用典故,如‘笑刘郎、恁日搦管怯糕题’,借刘郎的典故增添了词的文化内涵与趣味性;‘算黄花晚畹,闲情得似,陶令东篱’则引用陶渊明东篱采菊的典故,将自己的闲情与之对比,更突出自身的寂寥。‘峭西风、未妨吹帽,茂陵丝鬓,谁惜绿减霜欺’也化用典故。情感表达上,词中充满了忧愁、孤独、感伤的情绪。词人在重阳节这个特殊的时节,通过对景色和典故的运用,表达出对时光流逝、自身处境的感叹以及无人相伴的孤独。主题思想围绕着重阳佳节的感怀,既有对往昔的追忆,也有对当下自身境遇的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。