总戎徐侯伯东远访田舍赠诗二首次韵

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
内辞狨橐外菟符,巾褐萧然一老儒。
床上乱书眠当枕,卷中警句摘为图。
雨寒裹饭故人少,雪夜扁舟今世无。
惟有徐君真好事,高轩肯自福之莆。
译文 / 白话释义

徐伯东将军远离军中事务前来访问我的田舍,还赠诗二首,我以下面这首诗来依次和韵(这里是第一首)。我在朝内辞去显贵官职,在朝外也不再有军职在身,如今只是一个衣着朴素的老儒者。床上杂乱地堆放着书籍,睡觉时就把书当作枕头,书卷中的警句被摘出来绘制成图。下雨天寒冷时带着饭食前来探望的故人很少,雪夜乘小船前来的人在现在更是没有了。只有徐君是真正的热心人,他带着高车大马肯从福地来到我所在的莆地。

注释

狨皮制成的袋子,指代达官显贵的身份。狨(róng)。;菟(tú),菟符,这里指古代的兵符之类的军事职权象征。;头巾和粗布衣服,指平民的衣着。;小船。;高大的车子,这里指徐君来访的车驾,是一种尊敬的说法。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘内辞狨橐外菟符’点明自己曾经的身份,与如今‘巾褐萧然一老儒’的状态形成鲜明对比,突出自身的转变。颔联通过描写‘床上乱书眠当枕,卷中警句摘为图’的生活场景,生动地展现出诗人日常的读书生活,给人一种安贫乐道的感觉。颈联‘雨寒裹饭故人少,雪夜扁舟今世无’则进一步烘托出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情,表达出世态炎凉之感。从情感表达方面,既有对自身现状的泰然处之,又有对徐君来访的感激之情。在意境营造上,诗中通过对简陋生活场景以及寒雨、雪夜等景象的描绘,营造出一种质朴、清冷又略带寂寥的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自身境遇的感慨以及对徐君来访的欣喜与感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。