宗哲初至夜集

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
卫川舟楫九秋旋,京洛衣冠更此筵。
万里况逢鸿雁候,一杯仍对菊花天。
灯前月落城乌起,堂上云开塔树悬。
聚散古今同逆旅,莫看风景倍凄然。
译文 / 白话释义

在卫川乘舟经过了九秋才归来,京城的达官贵人们又在此设筵。万里漂泊何况正逢鸿雁南飞的时候,手持一杯酒又面对着菊花盛开的秋空。灯前月已落下城头乌鸦飞起,厅堂之上云雾散开佛塔与树影高悬。从古至今聚散都如同客居旅店,不要看到眼前的风景而倍加凄凉。

注释

地名,未详何处,应是诗人曾行经之地。;秋季,因秋季有九十天,故称九秋。;本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,这里借指京城。;指士大夫、达官贵人。;客舍,旅店。出自《庄子·山木》:‘阳子之宋,宿于逆旅。’

赏析

从文学手法上看,首联通过“卫川舟楫”与“京洛衣冠”的对照,点明人物的经历与所处的环境,在空间上进行转换。颔联“万里”“一杯”数量词的使用,以广阔的空间与渺小的个体对比,且“鸿雁候”与“菊花天”点明时节,借景抒情。颈联细致地描写了夜景,“灯前月落”“城乌起”“堂上云开”“塔树悬”,通过视觉描写营造出一种清冷、寂寥的氛围。情感表达上,整首诗蕴含着一种漂泊的孤独感与聚散无常的感慨。在主题思想方面,诗人通过描绘与友人相聚的场景,表达了对人生聚散的无奈与对世事无常的喟叹。在意境营造上,诗中的秋夜、鸿雁、菊花、月落、乌起等意象共同构建出一种萧索、凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。