走笔戏呈世叔伯达二亲友
宋 · 张纲 · 七言绝句
原文
老来无计了残年,只有欢情寄酒边
歌舞借看真达士,忍将朱户锁婵娟
译文 / 白话释义
年老之后没有办法度过余下的岁月,只有把欢乐的情绪寄托在饮酒之上。借观看歌舞的机会可以看出真正旷达的人,怎忍心用朱红的大门将美丽的女子锁在里面。
注释
度过,了结。如‘草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生。自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。欲话后期惊岁月,偷闲处 了 诗酒。也知此别寻常事,到处相留得住无?’(王安石《示长安君》);明智达理之士,豁达之人。出处《吕氏春秋·知分》:‘达士者,达乎死生之分。’;古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门,可泛指富贵人家。;姿态美好的女子。
赏析
从文学手法上看,首句‘老来无计了残年’直接点明年老的境况和无奈之感,平铺直叙却能引起读者的共鸣。‘只有欢情寄酒边’则是一种情感的寄托方式的描写,通过酒来排解残年的愁绪,简单直接。‘歌舞借看真达士’以观看歌舞时的态度来定义‘达士’,别出心裁,通过一种特定场景中的表现来阐述对豁达之人的理解。末句‘忍将朱户锁婵娟’以反问的形式,将对美好女子被困于朱门大户之中的不忍之情表达出来,同时也暗示出对封建礼教之类的束缚的一种潜在批判。在情感表达上,全诗弥漫着一种年老的沧桑感、对欢乐的渴望、对豁达之人的欣赏以及对被禁锢之人的同情。在意境营造上,既有年老饮酒的萧索画面,又有歌舞场合的热闹景象以及朱门闭锁美人的压抑画面。主题思想围绕着年老之人对生活的态度、对豁达境界的认知以及对美好事物被禁锢的态度等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。