原文

于穆圣皇，绥怀兆民

端本自家，笃于周亲

恩沛义洽，如煦春阳

至和冲融，发为祯祥

祯祥伊何，厥惟驺虞

产于王国，惟皇德符

王驯致之，献于帝庭

素质玄章，云舒雾凝

帝乃观焉，爰戢其爪

爰言究之，践非生草

吁嗟驺虞，外何其威，内何其仁

匪苞而凤，匪角而麟

吁嗟驺虞，曷为来哉

王拜稽首，皇则召之

皇之仁民，沦肤洽肌

弘畅旁达，物以不疵

皇之孝友，本乎至性

万邦咸怀，物以类应

皇帝日俞，惟王信恭

王乃麟趾，奚必驺虞

皇帝曰吁，凡百在位

惟德召和，匪物其瑞

庶臣拜手，皇帝万寿

庆祥毕臻，德音是懋

译文 / 白话释义

庄严伟大的圣明皇上，安抚关怀着万民。从自己家族开始端正根本，厚待至亲。恩泽广布情义融洽，就像温暖的春日阳光。极为和谐、冲和融通，显发为吉祥之兆。吉祥的征兆是什么呢？那就是驺虞。它产于王的国土，这是皇上的仁德相符。王将它驯服并送来，进献到朝廷。白色的身体黑色的花纹，如云舒展如雾凝结。皇帝于是观看它，于是收起它的爪子。于是加以探究，它踩踏的地方不会伤害青草。哎呀驺虞，外在多么威严，内在多么仁爱。不是像凤凰那样华丽，不是像麒麟那样有角。哎呀驺虞，为什么会来到这里呢？王跪拜磕头，是皇上召来的。皇上仁爱百姓，深入肌肤。广泛顺畅地传播到各处，万物因此没有瑕疵。皇上的孝悌友爱，源于天性。万国都心怀敬仰，万物以类相感应。皇帝说：‘是的，只有王确实恭敬。’王就如同麟趾（品德高尚），何必一定是驺虞。皇帝又说：‘唉，所有在位的人。只有德行能召来和谐，不是事物本身是祥瑞。’众臣拱手行礼，祝皇帝万寿。吉庆祥瑞全都到来，美好的声誉得以光大。

注释

古书上说的一种仁兽，白虎黑纹，不食生物，有至信之德则应之。；赞叹之辞，用于赞美。；安抚关切。；端正根本。；恩泽盛大。；情义融洽。；极为和谐。；冲和融通。；吉祥的征兆。；其为，那就是。；仁德相符。；黑色的花纹。；于是收起。爰，于是；戢，收敛。；不是像花那样华美（指不像凤凰华丽）。；古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的。；深入肌肤，形容恩泽深厚。；广泛顺畅。；没有瑕疵。；孝悌友爱。；表示同意、许可。；确实恭敬。；麒麟的脚趾，常用来比喻高贵的行迹或者品德高尚的人。；全都到来。；美好的声誉。；盛大，引申为光大。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用了铺陈的手法，如开篇详细地描述皇上的圣明在安抚百姓、对待亲族、恩泽情义等多方面的体现，层层铺叙。在情感表达方面，充满了对皇上的崇敬和赞颂之情，通过描述皇上的仁德带来祥瑞，表达出一种尊崇的态度。在意境营造上，描绘出一幅君圣民安、祥瑞降临的美好画面，如‘素质玄章，云舒雾凝’生动地刻画了驺虞的外形，增添了神秘而祥瑞的氛围。主题思想围绕皇上的仁德、孝友等美德展开，认为皇上的德行是带来祥瑞的根本原因，而不是祥瑞本身有特殊意义，表达了对皇上德行的推崇以及在其治理下天下和谐的向往。

主题与意象

赞颂祥瑞君德铺陈崇敬孝友仁德盛世和谐

驺虞诗