阻风呈赵史君 其三

宋 · 洪咨夔 · 七言绝句

原文
迟速乘除转晚飚,布帆快意定明朝
庐山试问高多少,欲望西川万里桥
译文 / 白话释义

风的快慢交替转眼间变成晚间的狂风,船帆顺利前行想必定是在明日早晨。想要问问庐山到底有多高,目光想要穿越到西川的万里桥。

注释

本指乘法和除法,这里指事物的消长盛衰。;biāo,指狂风。;布制的船帆,借指帆船。;唐方镇名,这里泛指蜀地。;在四川成都,古时为送别之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘迟速乘除转晚飚’运用了动静结合的手法,‘迟速’体现风的状态变化,‘乘除’一词增添了一种动态的数学计算之感,使得风的这种转换更加抽象而富有意趣,为后文的情境发展埋下伏笔。‘布帆快意定明朝’则从行船者的主观感受出发,‘快意’直接表达出一种顺遂之感,在被阻风之后对明日顺风前行的期待。后两句‘庐山试问高多少,欲望西川万里桥’运用了联想的手法,由眼前的行程受阻,联想到庐山的高度,进而思绪延伸到遥远的西川万里桥,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,既有当下被阻风的无奈,又有对明日顺利前行的期待,还夹杂着对远方的向往之情。在意境营造上,描绘出一幅风的变化下,行船人复杂心境以及对远方憧憬的画面。主题思想围绕行船途中受阻风影响而引发的一系列思绪展开,包含了对行程、远方的思考与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。