阻风泊舒州长风沙二首

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
苦被淮西市,苛留江表船。
闻村红酒贱,看网白鱼鲜。
元是沧浪客,况逢花柳天。
山川嗔老我,醒眼对风烟。
译文 / 白话释义

被淮西之地所苦,船只被强行留在江表。听闻村子里红葡萄酒很便宜,看到渔网中的白鱼十分新鲜。我原本就是浪迹江湖之人,何况又正逢花红柳绿的美好时节。山川像是在嗔怪我容颜已老,我只能睁着清醒的双眼对着风烟。

注释

今安徽北部、河南东部、湖北北部一带地区;长江以南地区,从中原看,地在长江之外,故称江表;浪迹江湖之人。沧浪,古水名,借指江湖。;chēn,责怪、埋怨

赏析

从文学手法上看,首联‘苦被淮西市,苛留江表船’中‘苦’‘苛’二字运用巧妙,以形容词作状语,生动地表现出诗人被滞留的无奈之感。颔联‘闻村红酒贱,看网白鱼鲜’采用视听结合的手法,‘闻’与‘看’分别从听觉和视觉角度描绘当地景象,使画面富有层次感,展现出乡村生活的质朴与生机。情感表达方面,既有被滞留的烦闷苦恼,又有对眼前乡村生活景象的一丝欣慰。在意境营造上,诗中描绘了江表之地的乡村风貌,有红葡萄酒、新鲜白鱼,还有花柳天的美景,构成一幅富有生活气息的画面。主题思想上,表达了诗人在旅途受阻时复杂的心境,既有对羁旅生活的感慨,也有对自然山川的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。