醉歌赠子容使湖南便道归省兼讯献吉

明 · 何景明 · 七言

原文
徐卿此行壮观莫与伍,东将入吴西入楚。都门怅饮慨今昔,酒酣拔剑为汝歌起舞。
圣朝分封重茅土,词林礼桨超前古。冠冕诸邦拱至尊,册书十道开天府。
匡庐峰南绕江汉,洞庭武昌半楼观。寿酒花开海上堂,使舟草满湘西岸。
忆卿翻飞霄汉里,结交岂少青云士。眼中何人最知己,十年之交吾与李。
李生近买阳羡田,又欲鼓柁襄江船。风尘落日倘相遇,为我问讯江湖前。
译文 / 白话释义

徐卿你这次出行的壮观景象无人可比,向东将进入吴地,向西要进入楚地。在京都城门惆怅饮酒,感慨今昔之事,酒兴正浓时拔剑为你唱歌起舞。圣明的朝代重视分封诸侯,翰林院里的礼仪超越古代。各地诸侯戴着冠冕拱卫最尊贵的帝王,多道册书开启天府之地。庐山山峰向南环绕长江与汉水,洞庭湖和武昌城大半都是楼观。家中寿宴的酒已备好,花开满室,而你出使的船行之处,湘西岸边长满荒草。回忆你在云霄间飞腾,结交的达官贵人可不少。在眼中谁是最知心的人,十年的交情当属我和李梦阳。李梦阳最近在阳羡买了田地,又想要乘船到襄江去。如果在风尘落日之中相遇,替我向他问候,问他以前在江湖上的情况。

注释

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时,用代表方位的五色土筑坛,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,作为受封者得以有国建社的表征。;翰林院的别称。;环绕,拱卫。如‘众星拱月’,表示诸侯环绕拱卫帝王。;云霄和天河,指天空,这里形容友人的不凡。;摇动船舵,这里指乘船出行。‘柁’同‘舵’。

赏析

这首诗意境开阔,既有对友人出行壮观景象的描绘,如“东将入吴西入楚”,展现出地域的广阔,又有对圣朝气象的描写,“圣朝分封重茅土,词林礼桨超前古。冠冕诸邦拱至尊,册书十道开天府”,通过对朝廷分封、礼仪等的描述,烘托出一种宏大、庄重的意境。在写作手法上,叙事、抒情与写景相结合。先叙述友人出行之事,接着抒发自己的感慨,中间穿插如“匡庐峰南绕江汉,洞庭武昌半楼观”这样的写景之句,使诗歌层次丰富。情感表达上,既有对友人出行的不舍与祝福,从“都门怅饮慨今昔,酒酣拔剑为汝歌起舞”可见怅惘与豪情相交织,又表达出对友人的信任,让其帮忙向李梦阳问讯,体现出朋友之间真挚的情谊。主题思想围绕着友人出行展开,既表达了对友人此去的关切,又涉及到与其他友人的交情等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。