醉花阴 闺病

明 · 尤侗 · 五言

原文
海棠夜向西风哭
瘦损枝头玉
秋雨冷啼妆,半枕红痕,泪染罗裙绿
药烟细袅湘帘曲
镜掩芙蓉褥
闲杀画眉人,懊恼文君,倒犯相如狱
春光百五浑依旧
细雨宵来凑
未到落红时,默默东风,已向桃花咒
江城客居孤单候
白日清寒透
天意也销魂,卷尽疏烟,禁得垂杨瘦
译文 / 白话释义

海棠在夜晚对着西风哭泣。(海棠的花朵)在枝头变得消瘦,像美玉般凋零。秋雨冷冷地下着,仿佛在为她哭泣的妆容增添哀愁,她半枕着带有红色痕迹的枕头,泪水染湿了绿色的罗裙。药烟细细地缭绕在湘帘的曲处。镜子被芙蓉褥遮掩着。(她)闲得让画眉的人都觉得无聊,心中懊恼,就像司马相如那样陷入了困境。春光的一百零五日依然和过去一样。细雨在夜晚纷纷落下。还没到落花的时候,默默的东风已经在向桃花诅咒。在江城客居,孤独地等待着。白天的清冷透入心中。天意也让人感到销魂,卷尽了稀疏的烟雾,禁受得住垂杨的消瘦。

注释

形容寂静无声的样子。在这里描绘出女子独处时周围环境的寂静,衬托出她内心的孤独。;皱眉,多指忧愁的样子。文中描绘女子因忧愁而皱眉,生动地表现出她内心的痛苦。;困倦、懒散、不振作的样子。体现女子因生病而精神不振,情绪低落。;细绢做的裤子,泛指富贵人家子弟的华美衣着,这里借指女子所处的富贵环境,与她此刻的孤独形成对比。;丝绸的被子。常用来指代女子的闺房之物,营造出一种细腻、柔美的氛围,与女子的柔弱形象相契合。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘海棠夜向西风哭’,将海棠赋予人的情感,生动地写出了闺中女子的孤独与哀愁。情感表达上,通过对海棠、秋雨、罗裙等景物的描写,细腻地展现了女子内心的痛苦和思念,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种凄清、寂寞的氛围,让读者仿佛身临其境感受到女子的哀愁。主题思想上,主要表达了闺中女子在客居他乡时的孤独、寂寞以及对生活的无奈和感伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。