醉落托
宋 · 李弥逊 · 词·醉落托
原文
霜林变绿。
画帘桂子排香粟。
一声檀板惊飞鹜。
弦管楼高,谁在阑干曲。
人生一笑难相属。
满堂何必堆金玉。
但求身健儿孙福。
鹤发年年,同泛清尊菊。
译文 / 白话释义
霜后的树林渐渐变绿。彩绘的帘幕下桂花像粟米般排列散发着香气。一声檀板响惊飞了水鸟。弦管演奏的高楼之上,是谁站在栏杆的曲折之处呢?人生中能有一笑相对的时刻很难得。满堂之中何必堆满金银珠宝。只希望身体强健,子孙有福。白发苍苍的每年,都能一同泛舟饮酒赏菊。
注释
鸭子,这里可理解为水鸟。[wù];连接、专注,这里可理解为相遇、相对。[zhǔ];同‘樽’,酒杯。[zūn]
赏析
从文学手法上看,此词开篇的‘霜林变绿’描绘出季节的转换,以景起笔,手法平实而自然。‘画帘桂子排香粟’运用比喻,将桂花比作香粟,生动形象地写出桂花的形态与香气。在情感表达方面,‘人生一笑难相属’表达出一种对知音难遇、人生聚散的感慨,有一种淡淡的惆怅。‘满堂何必堆金玉,但求身健儿孙福’则体现出一种超脱于物质财富,对健康和家族福泽的向往,这种价值观的表达使词意有了深度。在意境营造上,词中既有‘霜林’‘桂子’‘飞鹜’等自然景象的描写,构建出一种宁静而略带寂寥的秋景氛围,又有高楼弦管、阑干人物等人文元素,两者交织。主题思想围绕着对人生追求的思考,不看重物质的金玉满堂,而更重视健康、家族和精神层面的愉悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。