醉蓬莱

宋 · 晁端礼 · 词·醉蓬莱

原文
向重门深闭,永夜孤眠,梦魂飞过。
梦里分明,共玉人双卧。
粉淡香浓,翠深红浅,是那回梳裹。
楚雨难成,巫云易散,依前惊破。
无绪无聊,向谁分诉,独语独言,自家摧挫。
梦也多磨,更那堪真个。
暗数残更,半敧孤枕,对夜深灯火。
怨泪频弹,愁肠屡断,伊还知么。
译文 / 白话释义

向着重重紧闭的门户,长夜中独自入眠,梦魂飘飞而去。在梦里清晰地与美人同卧。她粉黛浅淡香气浓郁,翠衣深红颜色相间,就是那一回梳妆打扮的模样。然而楚地的云雨难以长久,像巫峡的云一样容易消散,依旧像从前一样被惊破美梦。心中没有情绪,十分无聊,向谁去诉说呢?独自言语,自己折磨自己。梦境也是磨难多多,更何况现实呢。暗自数着将尽的更漏,半靠着孤单的枕头,对着深夜的灯火。哀怨的泪水频频滑落,愁肠屡屡寸断,你可知道吗?

注释

倾斜,这里念qī。;梳妆打扮。;用巫山云雨典故,常表示男女欢情,这里指美好的梦境难以持续。;巫山之云,出自巫山云雨典故,指代美好的爱情或欢会,有聚散无常之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。重门深闭、永夜孤眠等描写勾勒出一个封闭、孤独的空间,而梦魂飞过、梦被惊破等则体现出一种虚幻与现实的落差。在写作手法上,运用了虚实结合的手法,先写梦中与玉人的美好相聚,‘粉淡香浓,翠深红浅,是那回梳裹’细致地描绘出梦中美人的形象,这是虚写;后写现实中的孤独无聊,‘无绪无聊,向谁分诉,独语独言,自家摧挫’,这是实写。通过这种虚实对比,更强烈地表现出主人公的孤独和哀怨。情感表达上,主要抒发了主人公对爱人的思念以及由于美梦难成、爱人不在身边而产生的孤独、愁苦和哀怨之情。主题思想围绕着爱情的失落、孤独寂寞的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。