醉蓬莱

宋 · 陈允平 · 词·醉蓬莱

原文
正槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷。
竹外人清,听秋声将转。
梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇。
香染黄扉,律调翠简,赏音清宴。
因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣。
带锡犀虹,宠下甘泉殿。
笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜。
骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜。
译文 / 白话释义

正是槐树像龙一般的枝干将要老去的时候,树影在朱红大门前晃动,和暖的南风将帘子卷起。竹林外的人神清气爽,听到秋声即将转变。在池塘边的草地上入梦,在庭院阶下种植兰花,清凉的气息从葵扇间生出。香气沾染了黄色的门扉,律吕调和在翠简之上,在高雅的宴会上欣赏音乐。因为思念南阳,那里绿色的旌旗在静谧的烟霭中,皇帝的诏令频频下达,快马被催促着出发。身带锡杖犀角配饰,在甘泉殿受到恩宠。笑着指向蓬莱仙境,画船向东驶去,朝着五色祥云缭绕之处。骑着竹马欢迎,在贺家湖之上,绿叶散发清香红花鲜明艳丽。

注释

槐树的枝干弯曲如龙。;和暖的风。出自《南风歌》‘南风之薰兮’。;传说中的一种草,据说怀之可以入梦,这里是虚写一种美好的情境。;用蒲葵叶制成的扇子。;古代丞相、三公等高官办事的地方,这里指代富贵人家。;翠色的竹简,这里可能指乐律相关的典籍之类。;皇帝的诏令。纶,lún,原指粗丝线,后指皇帝的诏书等。;缰绳。这里指代马。;身带锡杖之类的配饰,是一种身份象征。;犀角配饰,色彩如虹般绚丽。;五色祥云,常用来指代仙境或祥瑞之处。;形容草木青翠茂盛的样子。茜,qiàn。;儿童骑竹马,这里形容欢快欢迎的场景。;红色鲜明的样子。茜,qiàn。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致与富丽堂皇相融合的氛围。上阕描绘出一幅充满生活气息且闲适的画面,如‘槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷’,通过对槐树、朱门、帘卷等景象的描写,展现出一种富贵而宁静的生活场景,‘竹外人清,听秋声将转’又增添了一丝清幽之感。在写作手法上,运用了借景抒情、虚实结合等。像‘梦草池塘,种兰庭砌’是虚景的描写,与前面的实景相映衬。情感表达方面,既有对当下闲适生活的享受,又有对远方的思念向往之情。下阕‘因念南阳’开始转抒情,回忆起在南阳的经历,有对过去荣耀的回味。主题思想上,表现出词人对生活的不同感受,既有当下的惬意,又有对往昔经历的感怀。词中的用典也为作品增色不少,使词意更加丰富深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。