醉蓬莱
宋 · 杨无咎 · 词·醉蓬莱
原文
见禾山凝秀,禾水澄清,地灵境胜。
天与珍奇,产凌霄峰顶。
嫩叶森枪,轻尘飞雪,冠中州双井。
绝品家藏,武陵有客,清奇相称。
坐列群贤,手呈三味,云逐瓯圆,乳随汤迸。
珍重殷勤,念文园多病。
毛孔生香,舌根回味,助苦吟幽兴。
两腋风生,从教飞到,蓬莱仙境。
译文 / 白话释义
看到禾山凝聚着秀丽之姿,禾水清澈澄净,此地灵秀,环境殊胜。上天赐予珍奇之物,生长在凌霄峰顶。鲜嫩的叶芽像林立的枪矛,轻细的茶末如飞舞的雪花,堪称中州双井茶中的绝品。绝世的好茶自家珍藏,有武陵的客人,清新奇绝与茶相称。(大家)坐列众多贤士,手中捧呈(茶的)三昧。云气追逐着圆形的茶瓯,茶汤涌起时似乳汁迸溅。(主人)珍视且殷勤(地待客),顾念着司马相如体弱多病。(茶的香气使)毛孔生出香气,舌根回味(茶香),助长苦苦吟诗的清幽雅兴。(饮后)两腋生风,听凭(这感觉)飞到蓬莱仙境。
注释
凝聚秀丽之态;像林立的枪矛,形容嫩叶的形状。森,众多的样子;枪,枪矛。;这里指双井茶,宋代名茶,产地为江西修水。;这里指品茶的妙处。原指佛教用语,即心专注于一境。;即孝文园,这里代指司马相如,因司马相如曾任文园令。司马相如体弱多病。此处用典。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽雅致且超凡脱俗的氛围。上阕描绘禾山禾水之地的灵秀,重点着墨于生长于此的茶,以‘嫩叶森枪,轻尘飞雪’形象地写出茶叶的形态,把茶比作中州双井的绝品,又有武陵客与之相称,既展现出茶的珍贵,也赋予了地域的神秘色彩。下阕则从品茶的场景写起,‘坐列群贤,手呈三味’描绘出众人品茶的雅事,‘云逐瓯圆,乳随汤迸’从视觉角度写出茶汤的美妙状态。词人借品茶之事,情感表达丰富,既有对茶的喜爱和珍视,也有对清幽生活雅兴的陶醉。在主题思想上,通过写茶与品茶,表达了对这种高雅生活的向往和对茶所蕴含的文化的推崇。在写作手法上,善用比喻,如将茶叶比作枪矛和飞雪;还运用典故,如‘文园多病’,借司马相如之典故,增添了词的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。