醉蓬莱

宋 · 赵老 · 词·醉蓬莱

原文
记青蛇感异,后日扶颠,太平人瑞。
壮岁弹冠,有经邦高志。
晚上文墀,载严霜简,便云龙交际。
紫极旋枢,金蝉映衮,乾坤开霁。
底事当时,饮江胡马,一望云旗,倒戈投贽。
此片丹心,几风声鹤唳。
烟息尘收,水明山丽,只五湖相记。
今夜华灯,火城信息,千年荣贵。
译文 / 白话释义

记得青蛇有灵异感应(此处可能为用典暗示某种吉兆),后来安定国家,成为太平时代的杰出人物。正当壮年就出仕为官,有着治理国家的高远志向。晚上走上宫殿前的台阶,带着严肃执法的霜简(御史弹劾所用),于是和帝王云龙际会(得到君主赏识)。帝王犹如北极星运转中枢,大臣像金蝉映照着衮服(指代高官显位),天地间一片晴明开朗。为什么当时那些饮马长江的胡虏,看到大宋的军旗,就纷纷倒戈投降。这片忠诚之心,却被几声风声鹤唳(指代敌人的惊慌失措被误传为己方的危机)惊扰。如今战火平息,烟消尘散,山水明媚秀丽,只有归隐五湖之事被人记起。今夜华灯璀璨,城郭辉煌,这是千年荣耀尊贵的象征。

注释

扶持危局。颠,倾倒,比喻危局。;指有德行的人或年寿特高者,此处指杰出人物。;比喻出来做官。;有花纹的石阶,这里指宫殿前的台阶。;古代御史弹劾大臣的奏章,也指御史的代称,因其弹劾所用的简上白霜,故称。;比喻君臣遇合。;星名,借指帝王的宫殿。;转动天枢星,比喻帝王统治天下。;古代侍从官员的冠饰。;古代皇帝及上公的礼服。;放晴,比喻开朗的局面。;何事,为什么。;呈递礼品或名片,表示投靠。;这里可能指范蠡功成身退,泛舟五湖之事,常用来表示归隐。

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘青蛇感异’可能是运用与白蛇传类似的典故来暗示吉祥,‘风声鹤唳’则是引用淝水之战的典故,增强了作品的文化底蕴和表意的丰富性。在情感表达方面,词中既有对主人公经邦济世、忠诚报国的赞美之情,又有对世事变幻、人心惶惶的感慨。意境营造上,前半部分通过描写主人公在朝堂上的荣耀,营造出一种积极向上、恢宏大气的意境;后半部分从战争到和平,呈现出从紧张到舒缓的变化,展现出一种劫后余生的平静与安宁。主题思想上,通过对人物一生经历以及国家兴衰的描述,反映出个人命运与国家命运的紧密相连,以及在历史长河中,荣耀与危机的交替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。