醉蓬莱
宋 · 仲殊 · 词·醉蓬莱
原文
过灵香一炷,燕馆清虚,晚窗风细。
雨入园林,荡凝烟摇曳。
天上春融,暖移残腊,早信音来至。
宫粉龙香,一时拈入,江梅轻蕊。
人在瑶山,九仙书府,静与羲皇,淡然相对。
锦琴无声,鼓一轩和气。
丹枝高枝,旧香芬馥,惹赐袍春翠。
再揖文章,声名定与,渊云相继。
译文 / 白话释义
点燃一炷灵香过后,居处如同燕馆般清净虚无,傍晚的窗下微风轻拂。雨水落入园林之中,使凝聚的烟雾飘荡摇曳。天上春日融融,温暖驱走残余的腊月寒意,早早地就有音信传来。宫中的香粉和龙涎香,一时间都融入了江梅那轻盈的花蕊之中。人在美玉般的仙山,在九仙掌管的书府之中,安静地与伏羲氏淡然相对。精美的琴没有声音,却鼓荡出满室的祥和之气。红色的花枝高高生长,昔日的香气浓郁芬芳,惹得赐袍也染上了春天的翠色。再次拜揖文章之道,声名必定会与王褒(渊)、扬雄(云)相承继。
注释
宴饮的馆子。燕,通‘宴’,读yàn。;浓密的雾气。;宫中用的脂粉。;一种香料,即龙涎香。;即伏羲氏。;红色的树枝,常指花枝。;香气浓郁。;指汉代王褒(字子渊)和扬雄(字子云),这里是借指有才华的文人。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、祥和且充满雅趣的氛围。开篇以‘灵香一炷’‘燕馆清虚’等景象勾勒出静谧的环境,‘晚窗风细’进一步细化这种宁静的氛围。词中通过描写雨入园林的动态画面,‘荡凝烟摇曳’使静态的园林因雨而有了灵动之感。在情感表达上,词人似有一种悠然自得之情,身处仿若仙境的地方,如‘人在瑶山,九仙书府’,与古圣淡然相对,体现出对这种闲适、高雅境界的向往与陶醉。从写作手法来看,多处运用了借景抒情的手法,如借园林之景、江梅之态来烘托自身的心境。同时,词中还运用了典故,如‘渊云相继’,用王褒和扬雄的典故来表明自己对文章声名的追求。在主题思想方面,既表达了对宁静高雅生活的喜爱,也流露出对文学声名的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。