醉时谣

宋 · 李流谦 · 七言

原文
晴辄不闲闲辄雨,少神造物恶相阻。
我自意行无雨晴,翻倒沧溟尽从汝。
青年一去不可招,紫烟漠漠三山暮。
朝云破峡忽归来,从君欲觅高唐赋。
向来似梦此非梦,转盼仍从梦中去。
夜深泥滑欲归时,瘦马迟迟堤上路。
译文 / 白话释义

天晴的时候总是不得闲,得闲的时候却又下雨,精神不足的造物主恶意阻拦(人的行程)。我只管按照自己的心意前行不管天晴还是下雨,即使大海颠倒过来也随它去。青春年少一旦逝去就无法再召回,紫色的烟雾弥漫在三山之间,天色已暮。早上的云冲破山峡忽然归来,我想跟随着您寻觅像《高唐赋》里那样的情境。向来觉得像梦但这又不是梦,转眼之间却又从这似梦非梦中离去。夜深了道路泥泞湿滑想要回去的时候,瘦马在堤上缓慢地走着。

注释

总是,就。;这里指精神不足的样子,‘少’读shǎo。;创造万物的主宰者,这里指天。;大海。;紫色的烟雾,常用来形容云雾缭绕的景象。;古代神话传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲。;宋玉所作的赋,其中有楚王梦遇巫山神女的故事,这里引用这个典故增添一种虚幻、浪漫的色彩。;转眼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带怅惘、迷离又有些洒脱的氛围。诗的开头通过晴雨的无常来暗示世事的难料,以‘少神造物恶相阻’这种拟人化的手法,将造物主描述得仿佛故意与人作对,很是奇特。‘我自意行无雨晴,翻倒沧溟尽从汝’则体现出一种超脱于外界干扰的豁达心境,不在乎晴雨,哪怕沧海颠倒也无所谓,使用夸张的手法强化这种心境。在情感表达上,既有对青春一去不返的惋惜,如‘青年一去不可招’,又有在似梦非梦的情境中的迷茫之感,像‘向来似梦此非梦,转盼仍从梦中去’。主题思想围绕着对时光流逝、人生境遇的感慨,以及在复杂的世事变幻中的一种自我态度。从整体的写作风格来看,语言质朴但表意丰富,虚实结合,如朝云等景象既有实际的描写,又有像《高唐赋》典故带来的虚幻感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。