醉桃源

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
迟迟树影过朱阑。日高门尚关。海棠红勒昨宵寒。花迟春限宽。
新旧雁,去来船。归程山外山。一年长恨得书难。赚人双玉环。
译文 / 白话释义

树影缓慢地越过红色的栏杆。太阳已经很高了门却还关着。海棠花好像因为昨夜的寒冷而红得紧促,花期较晚,春天的期限似乎也变宽了。新雁旧雁交替,来来去去的船只穿梭。归程遥远,山连着山。一年来常常遗憾收到书信艰难,如同被双玉环欺骗了自己的期待。

注释

红色的栏杆。阑即栏杆,‘朱阑’常被用来描绘宫廷或富贵人家建筑中的栏杆。;这里可理解为收紧、约束,形容海棠花因寒而呈现的一种状态,有拟人化的感觉。;骗的意思,在此句中表达一种因得不到书信而感觉被欺骗的情感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了景物描写来烘托情感。如‘迟迟树影过朱阑。日高门尚关’,通过树影移动、日高门闭的画面,营造出一种静谧且略显慵懒的氛围。‘海棠红勒昨宵寒。花迟春限宽’,将海棠花的状态与昨夜寒冷相联系,既有对自然景象细致的观察,也为下文情感的抒发埋下伏笔。在情感表达方面,词中充满了一种惆怅与哀怨。‘一年长恨得书难。赚人双玉环’直接抒发了长久以来难以收到书信的怨恨,这种怨恨如同被双玉环骗了一样,生动地写出了期待落空后的痛苦。在意境营造上,整体意境较为幽寂、清冷,像‘新旧雁,去来船。归程山外山’,雁与船的来来去去,山外有山的归程,构建出一种路途遥远、归期难测的意境。主题思想上,主要围绕着等待、思念以及失望的情绪展开,借景抒情,把对远方之人的思念和得不到音信的痛苦融入到景物描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。