醉卧海棠图歌赠陆务观

宋 · 杨万里 · 七言

原文
帝城二三月,海堂一万株。向来青女拉滕六,戏与一撼即日枯。
东皇夜遣司花女,手挼红蓝滴清露。染成片片净练酥,乱点梢梢酣日树。
蓬莱仙人约老翁,寄笺招唤陆龟蒙。为花一醉也不惜,就中一事最奇特。
海棠两岸绣帷裳,是间横著双胡床。龟蒙踞床忽倒卧,乌纱自落非风堕。
落花满面雪霏霏,起来索笔手如飞。卧来起来都是韵,是醉是醒君莫问。
好个海棠花下醉卧图,如今画手谁姓吴。
译文 / 白话释义

京城二三月的时候,有一万株海棠。此前霜雪之神青女拉着雪神滕六,嬉戏间一摇动(树木)便立即干枯。春神东皇夜里派遣司花女,手搓红蓝花滴下清露。染成一片片纯净如白色熟绢般的花朵,在日光照耀下繁茂的树梢上随意点染。蓬莱仙人邀约老者,寄信召唤陆龟蒙,为了海棠花醉一场也在所不惜。其中有一件事最为奇特,海棠两岸如同锦绣的帷帐衣裳,中间横着两张交椅。陆龟蒙坐在交椅上忽然向后倒卧,乌纱帽自己掉落并非被风吹落。落花落满脸上像雪花纷纷扬扬,起来索要笔时手如飞动。卧倒起来都是韵致,是醉是醒您不要问。多么好的一幅海棠花下醉卧图啊,如今画家是谁姓吴呢。

注释

神话中掌管霜雪的女神。;神话中的雪神。;掌管百花的女子,这里指春神东皇手下负责管理花的仙子。;ruó,揉搓。;纯净的白色熟绢,这里形容海棠花的洁白。;一种可以折叠的轻便坐具,类似现在的交椅。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了神话传说中的人物来增添奇幻色彩,如‘向来青女拉滕六’,将青女和滕六引入诗中,为海棠花的盛开营造出一种变幻莫测的氛围。在描写海棠花时,‘染成片片浄练酥,乱点梢梢酣日树’通过形象的比喻和细腻的描写,把海棠花的色泽、形态生动地展现出来,仿佛眼前就出现了那繁花似锦的画面。情感表达上,诗人对海棠花的喜爱之情溢于言表,并且通过描述陆龟蒙醉卧海棠花下的情景,传达出一种潇洒、随性、超脱的情怀。在意境营造方面,既有神话的奇幻意境,又有海棠花下醉卧的悠然意境,二者相互交融。主题思想上,表面是描绘海棠花和醉卧图,实则是借景抒情,表达对那种自在、洒脱生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。