左目
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
已盲犹赤痛,久不出鸡窠。
丹荔曾遗毒,青灯亦一魔。
抛书无味甚,节腹柰馋何。
二癖依然在,徒劳问眼科。
译文 / 白话释义
左眼已经失明可还是又红又痛,很长时间不能走出像鸡窝一样的居处。曾经是荔枝带来了毒害(可能致使眼疾),青灯(或指代读书用眼过度等)也是一个诱因。抛开书本(不读书)感觉非常没有趣味,节制饮食(可能因眼疾需要忌口)可又怎能禁得住馋欲呢。这两种癖好(读书和贪吃)仍然还在,白白地去看眼科(也无济于事)。
注释
巢穴,这里形容简陋的居处,音kē;红色的荔枝。荔枝性热,多食可能对身体有不良影响,这里指可能是吃荔枝导致眼疾,出自《本草纲目·果三·荔枝》等相关记载。;本指光线青荧的油灯,在这里可能象征读书用眼过度等情况,有清冷、孤寂的意味。;节制饮食,‘节’为节制的意思,‘腹’指代饮食。;同‘奈’,奈何,音nài。
赏析
从文学手法上看,首联直接描述左眼的病症,‘已盲犹赤痛’简洁而直接地写出眼睛的状况,‘久不出鸡窠’则运用比喻,把自己的居处比作鸡窝,形象地表现出因眼疾而久居不出的状态。颔联‘丹荔曾遗毒,青灯亦一魔’采用了象征手法,丹荔遗毒、青灯为魔,将生活中的事物赋予特殊含义,暗示了可能致使眼疾的因素。情感表达方面,诗中既有对眼疾痛苦的无奈,如‘已盲犹赤痛’的直接倾诉,又有对自己难以割舍癖好的自嘲,像‘抛书无味甚,节腹柰馋何’。在意境营造上,整首诗营造出一种病中无奈、纠结的氛围。主题思想围绕着眼疾与自己的癖好之间的矛盾展开,眼疾让自己应该戒除一些行为,可自身的癖好又难以割舍,展现出一种矛盾又无奈的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。