爱妾换马

明 · 刘崧 · 五言

原文
请以白玉质,换君青云骢。
岂不重颜色,所悲道路穷。
朝驰月窟西,夕憩昆仑东。
一去关塞远,宁惜闺帷空。
美人闻马嘶,含涕出房栊。
爱移丈夫性,德称惭冶容。
素丝妾所理,薄奉羁与笼。
愿因承光景,流盼鞍辔中。
君行倘未已,千里仍相从。
译文 / 白话释义

用我那如同白玉般美丽的爱妾,来换取您那能驰骋青云的青骢马。难道是不看重美貌之人吗?只是悲叹路途遥远艰辛。青骢马清晨驰向月窟之西,傍晚在昆仑山东边休憩。这一去关塞遥远,怎会怜惜闺房因此空虚。美人听到马的嘶鸣声,含泪走出闺房。对马的喜爱改变了大丈夫的性情,德行与美貌不相称让妾感到惭愧。白色的丝线是妾所整理,微薄之物用来供奉马的缰绳与笼头。希望趁着这好时光,目光流转于马鞍缰绳之中。您如果行程还未停止,妾即使千里之遥也仍然跟随。

注释

青白色的马;传说中月亮的归宿处,这里表示极西之地;闺房的帷幕,这里代指闺房;窗户,这里指代房间;艳丽的容貌

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而略带哀伤的氛围。诗中描绘了爱妾换马这样一个特殊的情境,通过马的行程遥远和闺房的空虚对比,展现出一种离别与不舍的画面。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述换马这件事,然后通过描写人物的行为和心理来表达情感。从爱妾听到马嘶声含泪出房栊,到表示愿意相随千里,生动地刻画了人物的形象和情感。情感表达丰富,既有对马的喜爱之情,又有对爱妾的不舍与愧疚。主题思想上探讨了在特殊情境下人性、情感与道德的权衡。大丈夫为了马而舍弃爱妾,爱妾却表现出深明大义,这种矛盾的情感与行为展现了人性的复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。