按察使张公宗政以客中写怀八绝见寄,聊和以答

明 · 曹义 · 五言绝句

原文
离家经岁月,几度数归期。
无柰清秋夜,迢迢更漏迟。
译文 / 白话释义

离开家已经过了好些年月,有多少次都在心里计算着归期。无奈这清冷的秋夜啊,那计时的更漏声音悠长缓慢。

注释

同‘无奈’,表示没有办法。;这里形容时间漫长,也有遥远的意思,可引申为更漏声仿佛来自遥远的地方,同时也体现出长夜漫漫的感觉。;古代夜间计时的器具,通过滴水或漏沙的方式来显示时间的流逝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,开篇‘离家经岁月,几度数归期’直接点明远离家乡的时长以及多次对归期的计算,直白地表达出思乡之情。在情感表达方面,诗中浓郁的思乡之情贯穿始终,通过对计算归期这一细节描写,将这种情感具象化。在意境营造上,‘无柰清秋夜,迢迢更漏迟’构建出清冷、孤寂的秋夜意境,秋夜本身就带有一种寂寥之感,再加上更漏声缓慢悠长,更显得长夜漫漫,烘托出诗人内心的孤独与对家乡的思念。主题思想围绕思乡展开,简洁而有力地传达出漂泊在外之人对家的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。