跋衡山曾尉持示秀溪翰墨

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
故人木已拱,妙墨尚春温。
三复家庭语,一如樽酒论。
竹林毋负籍,兰砌要追元。
宝此犹圭璧,流芳在后昆。
译文 / 白话释义

老朋友已经去世很久了,但其精妙的书法墨宝仍然留存着如春的温暖。多次反复回味那些家常话语,就如同在一起饮酒谈论一样。竹林七贤般的雅士不要辜负了读书的时光,美好的门第要追求高远的境界。要把这些像圭璧一样珍贵的东西珍视起来,让美好的名声流传给后代。

注释

两手合围,常用来表示树木的粗细,这里表示时间很久,故人已去世很久了,读音为gǒng;多次反复,出自《论语·先进》:‘南容三复白圭。’;兰草生长的台阶,这里比喻美好的门第。;追求高远的境界。;古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器,这里形容珍贵,出自《诗经·大雅·云汉》:‘靡神不举,靡爱斯牲。圭璧既卒,宁莫我听。’;后代、后嗣,出自《书·仲虺之诰》:‘垂裕后昆。’

赏析

从文学手法上看,首联‘故人木已拱,妙墨尚春温’运用对比手法,故人已逝去许久,而墨宝却依然带着温暖,一冷一暖,一死一生,形成鲜明对照,给人强烈的情感冲击。颔联‘三复家庭语,一如樽酒论’通过回忆家常话语如同樽酒相论,将过去的温馨场景具象化,表达对故人的深切怀念。颈联‘竹林毋负籍,兰砌要追元’运用竹林七贤的典故,激励人们珍惜时光、追求高远境界,增加了作品的文化内涵。在意境营造上,整体营造出一种缅怀故人、珍视文化传承的氛围。从情感表达来看,既有对亡友的思念之情,又有对故人所留翰墨的珍视,还包含着对后人的劝勉之意。主题思想围绕着对故人的纪念、对其翰墨价值的肯定以及对后人的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。