白雀寺

清 · 李含章 · 七言

原文
杏花风细春晴早,暂作春游趁春晓。
晓寒尚觉薄侵人,宿露遥看浓湿草。
垂杨夹岸拂黄帽,官菜千塍映红袄。
长松瘦柏认齐梁,坏塔残碑失寅卯。
入山但觉花更妍,到寺始惊春正好。
幽寻宛转见飞叶,久坐更番换啼鸟。
佛镫青冷照千古,阅历朝昏定多少。
灵雀飞来竟何在,昙花现处空如扫。
剩有珠幡拜儿女,只听金铙鸣可岛。
前生慧业不敢问,后事苍茫欲何祷。
归来但诵佛名经,篆烟一缕心香袅。
译文 / 白话释义

杏花在微风中轻拂,春天晴朗的早晨来得很早,姑且趁着这美好的春光去春游。早晨的寒意还让人感觉微微有些侵入身体,远远望去,隔夜的露水把草打得很湿。两岸垂柳轻拂着行人,田地里的官菜映衬着身着红袄之人。高大的松树和清瘦的柏树让人辨认出这里是齐梁古地,倾颓的佛塔和残损的石碑已经难以分辨年代。进入山中只觉得花更加娇艳,到了寺庙才惊觉春色正好。曲折探寻间看到飘落的树叶,久坐时鸟儿不断交替啼鸣。佛灯清冷地映照千古岁月,经历了多少个早晚。灵雀飞来又飞去不知在何处,昙花一现之后徒留空无。只剩下拿着珠幡礼拜的女子,只听到铙钹鸣响。前世的慧业不敢追问,后事渺茫不知道该向谁祈祷。回来后只能诵读佛名经,一缕盘香如同心中的香雾袅袅升起。

注释

田间的土埂子;同‘灯’,这里指佛灯;一种铜制的打击乐器,这里指寺庙中的铙钹;一种窄长的旗子,垂直悬挂,这里指珠幡,与宗教仪式有关的物品;盘香的烟缕,这里形容一种清幽、缭绕的状态

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的写景描写,如‘杏花风细春晴早’等句,通过细腻的笔触勾勒出一幅春日的画卷,在写景顺序上由远及近,从大的春日之景逐步聚焦到白雀寺周边的景色。在情感表达方面,诗人的情感较为复杂,既有对春日美景的喜爱,如‘入山但觉花更妍,到寺始惊春正好’所体现的惊喜之感;又有对世事无常、岁月沧桑的感叹,像‘长松瘦柏认齐梁,坏塔残碑失寅卯’一句,借古物的兴衰传达出一种对历史变迁的怅惘。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、静谧又略带古旧沧桑的意境,寺庙中的佛灯、残碑等意象的描绘,增加了这种氛围。主题思想上,在游览白雀寺的过程中,既有对眼前景色的观赏,也融入了对历史、对宗教、对人生的思考,体现出一种在自然与人文景观面前的敬畏和对生命、对世事的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。