平定州道中

清 · 李含章 · 五言律诗

原文
高岭鸟飞绝,崎岖路一湾。
悲风生远树,晓雾失前山。
麦气荒原下,车声乱石间。
千秋燕赵地,兀兀见重关。
译文 / 白话释义

高高的山岭上鸟儿已经绝迹,崎岖的道路在这里拐了一个弯。悲凉的风从远处的树林吹起,早晨的浓雾让前面的山峰隐没不见。荒原之下麦气浮动,车声在乱石之间回响。这是历经千秋的燕赵大地啊,巍峨地耸立着重重关隘。

注释

消失,断绝。在此处形容高岭之上鸟儿不见踪迹,强调了高岭的寂静。;形容地势或道路高低不平。生动地描绘出道路的难行状况。;使人倍觉凄凉的风声。渲染出哀伤的氛围。;麦类作物散发出来的气息。描绘出荒原上的田园气息。;高耸的样子。形象地写出重关的雄伟姿态。

赏析

从文学手法来看,此诗首联‘高岭鸟飞绝,崎岖路一湾’,通过描写高岭之上鸟都不见踪迹,展现出一种空旷寂静的氛围,‘绝’字强化了这种寂静之感,而‘崎岖路一湾’则点明了道路的崎岖难行,是一种白描手法。颔联‘悲风生远树,晓雾失前山’,采用了动静结合的手法,‘悲风’是动态描写,‘远树’为静态,‘晓雾’弥漫使得‘前山’消失不见,这一描写营造出一种朦胧而略带哀伤的意境。颈联‘麦气荒原下,车声乱石间’,上句写荒原中的麦气,给人以开阔之感,下句车声在乱石间回荡,动静相衬。尾联‘千秋燕赵地,兀兀见重关’,‘千秋’体现出此地历史的悠久,‘兀兀’形容关隘的高耸,升华了诗歌的主题,从眼前之景扩展到对燕赵大地厚重历史文化的感慨。情感表达上,诗中‘悲风’等词体现出一种淡淡的哀伤之情,同时也有对燕赵大地历经沧桑的敬重之感。在意境营造上,整首诗描绘出一幅既开阔又略显寂寥、既朦胧又充满历史厚重感的画面。主题思想围绕着诗人在平定州道中的所见所感,既描绘了自然景色,又蕴含着对这片土地历史文化的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。