白扇白梅为思聪赋

明 · 曹义 · 五言绝句

原文
庾岭春初动,孤山雪未消。
玉人无处觅,风外暗香飘。
译文 / 白话释义

大庾岭的春天刚刚开始萌动,孤山的积雪还没有消融。如玉般美好的佳人无处寻觅,只有风中暗暗飘散着梅花的香气。

注释

山名,为五岭之一,在江西、广东交界处,古时多以庾岭梅花著称。;位于杭州西湖,多梅花,是赏梅胜地,也常被文人墨客用来寄托情思。;容貌美丽的人,这里可理解为诗人思念之人。;清幽的香气,这里指梅花的香气。源于林逋《山园小梅》‘暗香浮动月黄昏’。

赏析

从文学手法上看,首联‘庾岭春初动,孤山雪未消’运用了对仗的手法,‘庾岭’对‘孤山’,都是地名,‘春初动’对‘雪未消’,一动一静相对,工整巧妙。在情感表达方面,看似在描写景物,实则借景抒情。庾岭的春与孤山的雪,描绘出一种略带清冷的氛围,暗示着思慕之人难以寻觅的惆怅。‘玉人无处觅’直接点明主题,表达出对所思念之人的寻觅无果。‘风外暗香飘’在末尾处通过嗅觉描写,以梅花暗香飘散在风中这一画面,进一步烘托出那种若有若无的思念与淡淡的寂寥之感。在意境营造上,整首诗构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境,将春景与冬雪残余的景象相结合,加上梅花暗香,使读者仿佛置身于一个寂静、冷冽而又充满思念情绪的环境之中。主题思想上,表达了对心中‘玉人’的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。