拜星月慢
清 · 史承谦 · 五言
原文
鬓影曾看,檀痕犹在,不分离愁如织
缥缈音书,费彩笺频擘
遥天外,极目寒云哀雁,总是断肠消息
抱月飘烟,想纤腰一尺
叹房拢、重到伤今昔,便葳蕤、不闭还愁入
盼着镜槛灯窗,也泪珠成滴
料妆台、都有空尘积,更何人、闲倚薰笼立
剩画栏,冉冉斜阳,任风帘欹侧
译文 / 白话释义
曾经看到那鬓发的影子,脸上的脂粉痕迹还在,离别后的愁绪如同交织的丝线。书信遥远模糊,耗费了许多彩色信笺不断书写。遥远的天边,极力望去只有寒云哀鸣的大雁,带来的总是令人断肠的消息。怀抱着明月,身如飘烟,想念那纤细如尺的腰肢。叹息再次回到房间,为今昔之感而悲伤,就算那帘子不关闭也愁绪会进入。盼望着镜子前的栏杆和灯下的窗户,也只有泪珠不断滴下。料想那梳妆台前应该都积满了灰尘,还有什么人会悠闲地靠着薰笼站立呢?只剩下画栏,斜阳缓缓落下,任凭风帘倾斜。
注释
带有脂粉的痕迹。‘檀’本指浅红色,常用来形容女子脸上的脂粉之色。;分开、剖裂,这里指书写信笺。;本义为草木茂盛的样子,这里可理解为帘幕等织物下垂的样子。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;倾斜。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘鬓影’‘檀痕’‘寒云哀雁’‘抱月飘烟’等,通过细腻的描写将抽象的情感具象化。‘鬓影曾看,檀痕犹在’直接从记忆中的细节入手,用特写镜头开启,给人以深刻的印象。在情感表达方面,整首词充满了离别的愁苦与对往昔的怀念。‘不分离愁如织’直接点明愁绪之浓烈,如同交织的丝线无法解开。‘叹房拢、重到伤今昔’将今昔对比,往昔的温馨与如今的孤寂形成鲜明的反差,更增伤感。在意境营造上,词营造出一种孤寂、凄凉的氛围,寒云哀雁、落日斜阳、空积灰尘的妆台等景象共同构建出这种氛围。主题思想主要围绕离别后的思念与孤寂展开,通过对往昔的回忆与如今的落寞描写,深刻地表达了词人对离人的思念与无法排遣的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。