白云深处为陈孟端题
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
高隐白云深复深,阶除晴昼亦生阴。
山藏暝色迷归鹤,窗卷朝岚恐润琴。
忽尔去留那有迹,飘然舒卷绝无心。
道人只自闲怡悦,俗客要来难便寻。
译文 / 白话释义
陈孟端先生隐居在白云缭绕的深深之处,台阶前即使在晴朗的白天也生出阴凉。山色中藏着暮色让归巢的鹤迷失方向,早晨的山雾卷入窗户恐怕会沾湿琴弦。忽然间的离去或停留哪里有踪迹,飘飘然舒展卷起绝对是没有心机。道士只是自己闲适愉悦,世俗之人想要前来也难以寻觅。
注释
台阶。;暮色。;早晨山间的雾气。;使琴受潮。润,使……湿润。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描写白云深处的居住环境,“深复深”“晴昼亦生阴”,从视觉角度营造出一种幽深感。颔联采用拟人的手法,“山藏暝色迷归鹤”将山和暝色赋予人的动作和效果,同时借景抒情,通过归鹤迷路、担心山岚润琴表达出一种清幽闲适又略带寂寥的氛围。颈联中“忽尔去留那有迹,飘然舒卷绝无心”以云的去留舒卷没有痕迹和心机来暗示隐士的自在洒脱,虚实结合,既是写云也是写人。尾联直抒胸臆,写出道人(隐士)的闲适愉悦以及与世俗的远离。在情感表达上,全诗表达了对隐士生活的向往和对隐士超尘脱俗境界的赞美之情。在意境营造上,描绘出一幅白云深处、山岚暮霭、归鹤盘旋的清幽静谧画面。主题思想上,主要是对隐士生活和隐士品格的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。