送王仲理复任四川佥事
明 · 王绂 · 五言律诗
原文
蜀道古云险,怜君久宦游。
一家浑八口,万里只孤舟。
雪满岷山晓,霜飞峡树秋。
吏民怀旧德,去去莫迟留。
译文 / 白话释义
四川的道路自古以来就被说是险峻的,怜惜你长久在那里为官游历。全家总共八口人,行万里路却只有孤独的一艘船。岷山早晨满是积雪,峡谷的树木在秋霜中飞落。官吏和百姓怀念你昔日的美德,你就快快前去不要长久逗留。
注释
官名。金代置按察司佥事,元代诸卫、诸亲军及廉访、安抚诸司,皆置佥事。明清两代,成为按察使司(臬台)属官。;为求官而出游;做官。;全、满,在这里表示全家总共的意思。;位于四川省北部,绵延于四川、甘肃两省边境。这里用来表示友人返任途中的地理环境。
赏析
从文学手法上看,首联直述蜀道之险与友人久宦游的状况,直接点题。颔联‘一家浑八口,万里只孤舟’形成数字上的鲜明对比,用‘八口’与‘孤舟’的对照,深刻地描绘出友人举家远行的孤苦之态,同时数字的运用也使这种画面感更加具体可感。颈联‘雪满岷山晓,霜飞峡树秋’为写景句,通过描写岷山的雪和峡树的霜,营造出一种清冷、孤寂且壮阔的意境,既点明友人返任途中的景色,又暗示了行程的艰辛。尾联写吏民怀旧德,表达出友人在当地为官的良好声誉,侧面烘托出友人的贤能。整首诗在情感表达上,既有对友人宦游之苦的怜惜,又有对友人贤能品德的赞美。主题思想围绕送友人复任展开,体现出对友人此行的关切、不舍以及对其的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。