夜宿黄牛峡

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
烟景暮萧森,黄牛峡转深。
滩声孤棹月,山影半江阴。
感慨追陈迹,登临惬壮心。
倚篷眠未得,何处又猿吟。
译文 / 白话释义

傍晚时分,烟雾缭绕的景色显得萧瑟阴森,黄牛峡越来越幽深。江滩的涛声里孤舟伴着明月,山的影子半映在江面上。追念古人遗迹而感慨万千,登山临水让壮心得到满足。靠着船篷却无法入眠,不知哪里又传来猿猴的啼鸣声。

注释

形容景色阴森、凄凉。例如杜甫《秋兴·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。’;本义为长的船桨,这里指代船。;过去的事迹;旧迹。;满足,畅快。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟景暮萧森,黄牛峡转深’通过描写傍晚烟雾弥漫、萧森的景色,直接勾勒出黄牛峡的整体氛围,运用了白描手法,简单几笔就把读者带入到一种清幽、阴森的情境之中。颔联‘滩声孤棹月,山影半江阴’,对仗工整,‘滩声’对‘山影’,‘孤棹月’对‘半江阴’,从听觉和视觉两个角度进一步描绘夜景,江滩的声音、孤舟、月影、山影与江面相互映衬,营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达方面,颈联‘感慨追陈迹,登临惬壮心’,诗人因追念古人遗迹而心生感慨,同时登山临水又使自己的壮志得到满足,既有对历史的缅怀,又有对自身壮志的抒发。尾联‘倚篷眠未得,何处又猿吟’以景结情,诗人靠着船篷却睡不着,听到猿猴的啼鸣声,猿啼声在古诗中常常象征着哀愁,这里进一步烘托出诗人内心的惆怅与孤寂。整首诗通过对黄牛峡夜景的描写,表达了诗人复杂的情感,既有对历史的感慨,又有壮志情怀,还有孤寂惆怅之感。主题思想上,体现了诗人在特定环境下对历史、自身的思考以及内心情绪的波动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。