送叶经历致仕归建宁
明 · 王绂 · 五言律诗
原文
十载塞垣外,一身戎马间。
拜官才受赏,谢病却投闲。
黄菊晚连径,白云秋满山。
趣多那可及,怅望送君还。
译文 / 白话释义
在边疆塞外度过了十年,一直身处戎马征战之间。刚刚拜官接受赏赐,就称病辞官去过清闲日子。晚菊盛开连接着小路,秋天白云布满了山峦。这样的志趣多么难以企及,只能惆怅地望着你归去。
注释
指边塞城墙,也可代指边塞地区。;本指战马,这里指代征战的军旅生活。;托病谢绝会客或自请辞职。;这里指叶经历的志趣高雅、丰富。
赏析
这首诗首联通过‘十载’‘塞垣外’‘一身戎马间’,用时间和地点的描述勾勒出叶经历漫长且艰辛的边塞军旅生涯,直接而简洁地塑造出人物形象。颔联‘拜官才受赏,谢病却投闲’形成鲜明对比,刚受赏便辞官,表现出叶经历不慕名利、洒脱超逸的性格。颈联‘黄菊晚连径,白云秋满山’转而描写田园秋景,通过对黄菊、白云、径、山等意象的组合,营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境,同时也暗示叶经历即将回归的田园生活充满诗意。尾联‘趣多那可及,怅望送君还’直抒胸臆,表达出诗人对叶经历的钦佩之情以及送别时的惆怅之感。全诗叙事、写景、抒情相结合,情感表达丰富而有层次,主题思想围绕送别叶经历归乡展开,既对其经历有所叙述,又对其品格表示赞赏,还抒发了送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。