送梁先生不移

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
贤郎居谏职,定省惜相违。
到此未为久,如何又欲归。
家园梨果熟,溪市蟹螯肥。
京国往还便,莫将音信稀。
译文 / 白话释义

您贤德的儿子担任谏官之职,您本应在身边侍奉尽孝,却可惜两地分离。您来到这里还没多久,为什么又想要回去呢?家中园子里的梨和果都已经成熟了,溪边集市上的蟹螯也已肥美。京城往返很方便,不要让书信变得稀少啊。

注释

谏官的职位。谏官主要负责规谏君主,对朝政提出意见等。;旧时子女早晚向亲长问安。这里指梁先生本应尽孝陪伴儿子。;螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。此处描绘家乡溪边蟹螯肥美的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明梁先生之子的身份为谏官,且指出父子分离的状况,简单直接地引入主题。颔联‘到此未为久,如何又欲归’,采用了反问的手法,增强了对梁先生欲归的疑惑之情的表达。颈联‘家园梨果熟,溪市蟹螯肥’,描绘了家园的美好景象,梨果成熟、蟹螯肥美的画面感十足,是典型的以乐景写哀情,看似在描述家乡的诱人之处,实则侧面烘托出梁先生想要归家的迫切心情,同时也是对梁先生思乡情感的一种理解。尾联‘京国往还便,莫将音信稀’,表达出诗人对梁先生的劝慰,言语之间充满关怀。在情感表达方面,既有对梁先生父子分离的同情,也有对梁先生思乡之情的理解,还有对他即将离去的不舍和叮嘱他莫要少了音信的关怀。在意境上,通过家园的梨果和溪市的蟹螯构建出一种田园般美好的意境,与梁先生在京城的生活形成对比。主题思想主要围绕着对梁先生离京返乡之事的感慨、理解与劝慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。