白云窝
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
为霖有待济恒旸,暂托幽栖覆苑墙。
缥缈远连天漠漠,氤氲微露月茫茫。
晴窗影堕琴书润,午榻阴生枕簟凉。
苍狗白衣随变幻,肯教飞梦落高唐。
译文 / 白话释义
白云想要化雨有待于救济长久的干旱,暂时寄托在幽静之处覆盖着苑墙。它缥缈遥远与天边相连一片迷茫,云烟弥漫微微露出的月亮也一片茫茫。晴日窗前云影落下使得琴和书都变得湿润,中午床榻生出的阴凉让枕头和竹席变凉。白云如苍狗白衣般变幻不定,怎肯让那飞动的梦落到高唐。
注释
化做甘霖,有拯救干旱之意,出自《尚书·说命上》‘若岁大旱,用汝作霖雨。’;长久干旱,旸表示晴天,这里指干旱。;形容烟或云气浓郁。;枕头和竹席。簟,竹席。;比喻世事变幻无常,出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。’
赏析
从文学手法上看,首联‘为霖有待济恒旸,暂托幽栖覆苑墙’采用了拟人的手法,赋予白云化雨救济旱情的主观意愿,同时也点明了白云暂居的状态。颔联‘缥缈远连天漠漠,氤氲微露月茫茫’通过描写白云的缥缈、远连天际以及在氤氲之中月亮若隐若现的状态,从视觉角度营造出一种朦胧、浩渺的意境。颈联‘晴窗影堕琴书润,午榻阴生枕簟凉’则转为描写白云带来的实际影响,一润一凉,细腻地从触觉角度展现白云的作用,情景交融。尾联‘苍狗白衣随变幻,肯教飞梦落高唐’运用‘白云苍狗’的典故,表达白云变幻不定的特点,同时‘肯教飞梦落高唐’又有一种超脱尘世的感觉,表明白云不会被世俗之事羁绊的志向。在情感表达上,诗人对白云既有欣赏其美妙姿态、变化无常的一面,也有对其高洁品质的向往。整体主题思想围绕着白云展开,从其暂居、形态、影响到其品质等多方面进行描述,展现出白云独特的魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。