白纻词二首

明 · 郑学醇 · 七言

原文
姑苏台上春日长,百花洲畔春花芳
昼欢未足夜筵张,华灯灼灼舒红光
云屏锦帐兰蕙香,横箫挟瑟出幽房
朱唇宛转发浩倡,馀音袅袅浮雕梁
金壶滴月流西方,酣歌缓舞殊未央
天河荧荧横鹊梁,阊门半启秋风凉
吴娥窈窕斗华妆,越罗楚练蒙素禳
促樽合坐飞瑶觞,樽前起舞摇明珰
引商激羽声琳琅,含情托意一何长
东江月出西江光,芙蓉露下杨柳霜
译文 / 白话释义

姑苏台上春天的时日悠长,百花洲畔春天的花朵芬芳。白天的欢乐还不够晚上又摆开筵席,华灯明亮地散发着红色光芒。云母屏风锦绣床帐散发着兰蕙的香气,歌女们横吹箫管挟持着瑟从幽深的闺房出来。红唇婉转发出高亢的歌声,余音袅袅回旋在屋梁之上。铜壶滴漏月影移向西方,酣畅的歌声舒缓的舞蹈还远未结束。银河星光闪烁横跨鹊桥,阊门半开秋风已有凉意。吴地的女子窈窕争比华丽的妆饰,越地的罗衣楚地的丝帛罩着白色的短衣。催促把酒杯凑在一起飞传玉杯,酒樽前起舞摇动着明亮的耳坠。引出商音激起羽音声音清脆美妙,含着情思寄托着情意多么悠长。东江月亮升起西江也有月光,芙蓉花上有露水杨柳枝头结着白霜。

注释

麻织物。白纻词是乐府歌名。;在江苏苏州,相传为吴王夫差所筑。;泛指长满鲜花的水洲。;深邃的房舍,这里指女子居住的内室。;浩歌,放声歌唱。;苏州古城的西门。;吴地的美女。;越地的罗衣和楚地的丝帛,泛指精美的丝织品。;白色的短衣。;玉杯,这里指美酒。;用珠玉串成的耳饰。;指讲究声律、有很高成就的音乐演奏。商、羽为古代五音中的两个音级。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅华丽而略带忧伤的画面。从姑苏台、百花洲这些富有地域特色的场景开篇,展现出春日的美好和欢娱的氛围,如‘姑苏台上春日长,百花洲畔春花芳’,构建出一个明媚的场景。随着描写的深入,场景从白日的欢娱转换到夜晚,通过华灯、筵席、歌舞等描写,营造出纸醉金迷的氛围。然而,‘阊门半启秋风凉’一句又在这繁华之中透出一丝凉意,暗示出好景不长的隐忧,这种繁华与将逝的对比使意境变得复杂而深沉。 在写作手法上,运用了铺陈的手法,详细地描写了歌舞宴会的场景,从场景布置、人物的行为到音乐歌声,如‘云屏锦帐兰蕙香,横箫挟瑟出幽房。朱唇宛转发浩倡,馀音袅袅浮雕梁’,使读者仿佛置身于那个热闹的宴会之中。同时也运用了视觉、听觉、嗅觉等多感官描写,像‘云屏锦帐兰蕙香’是嗅觉描写,‘华灯灼灼舒红光’是视觉描写,增强了诗歌的画面感。 在情感表达方面,表面上是对这种歌舞欢宴场景的描绘,但其中也蕴含着一种对时光易逝、繁华难久的淡淡惆怅。从热闹的宴会描写到秋风起的凉意,隐约传达出一种盛景将去的感伤情绪。 主题思想上,通过对姑苏一地欢宴场景的描写,反映出当时的社会风气以及对美好易逝的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。