舟夜闻雁

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
为客又逢秋,潇潇揽敝裘。
五更初过雁,万里只孤舟。
路隔行中断,江寒影独流。
所嗟云汉翼,飘泊向何洲。
译文 / 白话释义

身为客居之人又正逢秋季,风雨潇潇中我裹紧破旧的皮衣。五更刚过就听到大雁飞过,万里江面上只有我这一叶孤舟。道路被隔断无法通行,江水寒冷,雁影独自漂流。可叹那大雁凭借着银河般高远的羽翼,漂泊着要飞向哪个洲岛呢。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;云汉,银河,此处形容大雁飞行高远,仿佛借助银河之力,用云汉翼指代大雁。

赏析

这首诗意境孤寂清冷。在写作手法上,首联以‘为客’‘逢秋’点明自身的漂泊境遇和季节,‘潇潇’渲染了一种凄凉的氛围,‘揽敝裘’的动作描写生动地表现出诗人的孤寒。颔联中‘五更初过雁’点明时间,‘万里只孤舟’将大雁的长途飞行与自己的孤舟独泛相对比,强化了孤独感。颈联‘路隔行中断’象征着前路的阻隔,‘江寒影独流’以景衬情,寒江与孤影进一步烘托出孤寂的氛围。尾联以‘云汉翼’形容大雁,‘飘泊向何洲’以问句结尾,不仅是对大雁归宿的疑问,更是诗人对自身漂泊命运的迷茫。从情感表达上看,全诗充满了诗人客居他乡的孤独与漂泊无依之感,也透露出对前途的迷茫。主题思想围绕着客居漂泊展开,深刻地表达了诗人在旅途中的孤寂和对未来的不确定感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。