燕中雨夜
明 · 郑学醇 · 五言律诗
原文
敝褐中无绪,凄然寝复兴。
十年心上事,一夜雨前灯。
梦与禁钟断,愁于短铗增。
乡园及万里,归信缈无凭。
译文 / 白话释义
穿着破旧的粗布衣服心中没有头绪,凄凉地睡下又醒来。十年来心中的事情,在这一夜对着雨前的孤灯涌上心头。梦境被宫中的钟声打断,忧愁随着自己的贫窘生活而增加。故乡远在万里之外,回家的音信渺茫无依。
注释
敝,破旧;褐,粗布衣服。敝褐指破旧的粗布衣服,用来形容自己的贫寒。;宫中的钟声。禁,古时指帝王所居之处,这里的禁钟表示来自宫廷方向的钟声。;铗,剑柄,这里代指剑。短铗常用来比喻因贫困而壮志难酬,此处表示诗人的贫窘生活和由此产生的愁绪。
赏析
这首诗在文学手法上,善用数字来增强情感表达的力度,如‘十年’突出时间之久,漫长的岁月里心中之事始终萦绕,而‘一夜’则将时间浓缩,在这一夜之中,诸多情绪被雨前孤灯所触发。通过‘梦与禁钟断’的描写,以景入情,钟声打破梦境,象征着外界的干扰对自己内心宁静的打破。情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、孤寂与思乡之情。从‘敝褐中无绪,凄然寝复兴’可见诗人的孤独与茫然,‘十年心上事’暗示心中积郁已久的情感,‘乡园及万里,归信缈无凭’则直白地表达出思乡却归期无望的哀伤。在意境营造上,通过‘雨夜’这个特定的环境,以及‘雨前灯’这一孤独的意象,塑造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人在燕地的孤独漂泊,心中的积郁以及对万里之外故乡的思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。