旅兴

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
怪得倦游人,年年客此身。
催颜羞揽镜,生事欲垂纶。
裋褐穷犹恋,寒灯夜独亲。
落花兼细草,愁见异乡春。
译文 / 白话释义

怪不得疲倦的游子,年年都客居他乡。容颜渐老羞于拿镜子自照,生计无着想要去垂钓为生。粗陋的短衣即便破旧也还留恋,寒夜里只有孤灯相伴相亲。落花加上细草,忧愁地看着这异乡的春天。

注释

容颜衰老。催,使……变化,这里指岁月使容颜变化。;拿镜子。揽,持、拿。;生计、生活之事。;垂钓。纶,钓丝。这里用垂钓表示归隐的想法,典故出自姜太公钓鱼。;粗陋的衣服。裋,古时童仆所穿的粗布衣服;褐,粗布或粗布衣服。

赏析

从文学手法上看,首联‘怪得倦游人,年年客此身’以一种自问自答的形式开篇,直接点出倦游和客居他乡的状态,为全诗奠定了基调。颔联‘催颜羞揽镜,生事欲垂纶’运用了细节描写,‘催颜’写出了岁月对容颜的影响,‘羞揽镜’则生动地表现出诗人对自己渐老容颜的不忍直视,‘垂纶’这一意象则暗示了诗人想要归隐的想法。颈联‘裋褐穷犹恋,寒灯夜独亲’通过描写自己虽贫穷却还留恋粗陋衣物,寒夜独对孤灯,形成一种孤寂、贫寒的氛围。尾联‘落花兼细草,愁见异乡春’情景交融,落花细草这些暮春之景与诗人异乡为客的愁情相融合,以景结情,使愁情更为深沉悠远。情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的思乡、忧愁之感,还有对自己漂泊无依、穷困潦倒生活的悲叹。在意境营造方面,通过对自身形象、寒夜孤灯、异乡春景等描写,营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想主要是表达诗人客居他乡的愁绪以及对自身境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。