西江夜泛

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
霜后瘴烟清,空江新月明。
中流千籁寂,孤屿一舷鸣。
练色淼无际,长风如有情。
美人何处所,吟望隔蓬瀛。
译文 / 白话释义

寒霜过后瘴气的烟雾消散,空旷的江面上新月明亮。江水中央各种声音都寂静下来,孤岛上船舷一侧传来鸣响。白色的水光浩渺没有边际,长风好像饱含着深情。美人在什么地方呢,我吟诗遥望隔着蓬莱瀛洲般的距离。

注释

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。;指自然界的各种声响。籁,从孔穴里发出的声音,泛指声音。;孤立的小岛。;白色,这里形容江水的颜色。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里指代遥远的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以动衬静的手法,如‘中流千籁寂,孤屿一舷鸣’,以孤屿船舷的鸣响衬托出江中心的寂静,对比鲜明,更显静谧之感。在意境营造方面,诗中描绘出霜后、空江、新月、浩渺江水等景象,营造出一种清冷、空旷、寂寥的意境。情感表达上,既有对眼前景色的感慨,又透露出对美人的思念之情,情感复杂而幽微。主题思想围绕着秋夜泛舟江上的所见所感,既有对自然景色的描写,也有对心中思念对象的寻觅与遥望。整体风格清幽淡雅,通过简洁而富有表现力的语言将景与情融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。