送友人之咸阳

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
持此清尊酒,送君征马尘。
秋风辞北阙,别路在西秦。
渭水花千树,峣关月一轮。
试看五陵上,何似汉时春。
译文 / 白话释义

端起这杯清酒,送君踏上征途扬起征马的灰尘。秋风从北面的宫阙吹起,离别的道路指向西秦。渭水岸边有繁花千树,峣关之上高悬一轮明月。试看那五陵之地,哪里还像汉朝时的春天。

注释

同‘樽’,酒杯。古代盛酒的器具。;古关名,在今陕西蓝田东南。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝的五位皇帝即高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的陵墓,在长安附近。是当时豪门贵族聚居之地。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。诗中通过描写秋风、北阙、西秦、渭水、峣关、五陵等地,构建出一种雄浑又略带苍凉的意境。秋风起于北阙,点明送别时的季节与地点背景,给画面增添了一种萧索之感。写作手法上,颔联和颈联运用对仗工整的句式,‘秋风’对‘别路’,‘渭水’对‘峣关’,‘花千树’对‘月一轮’,不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美,而且在内容上相互映衬,将眼前之景与友人的行程巧妙融合。在情感表达方面,诗人在送别友人之时,既有离别的愁绪,又有对世事变迁的感慨。诗人送友人前往咸阳,咸阳是秦汉故都,充满了历史的沧桑感,尾联‘试看五陵上,何似汉时春’,通过今昔对比,流露出对往昔繁华不再的叹惋,也暗示了友人此去前路的变幻莫测。主题思想上,这是一首送别诗,在表达送别之情的同时也融入了对历史和现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。