半日闲
元 · 谢宗可 · 七言律诗
原文
闲处光阴未有涯,偶然一晌到山家。
坐看云起昼停午,静听泉流日未斜。
槐影正圆初破睡,竹阴微转罢分茶。
也胜忙里风波客,十二时中老鬓华。
译文 / 白话释义
清闲的时光没有尽头,偶尔有一个时辰来到山间人家。坐着看云朵升起,不知不觉到了中午,静静地听着泉水流淌,太阳还没西斜。槐树的影子正圆,刚刚从睡梦中醒来,竹子的阴影微微转动,停下了分茶的动作。也胜过在忙碌中经历风波的客人,在十二个时辰中渐渐老去,两鬓生华。
注释
一天内的一段时间,片刻。如‘一晌贪欢’,这里表示一个时辰。;正午,中午时分。;宋代的一种茶艺,把茶末投入茶碗中,注入少量沸水调成糊状,然后再注入沸水,用茶匙搅拌,使茶乳均匀,或分茶入杯。这里指停下分茶的动作,享受悠闲时光。;鬓发花白。形容人年老。;古代将一天分为十二个时辰,相当于现在的 24 小时。这里表示一整天的时间。
赏析
文学手法上,运用了动静结合的手法,‘坐看云起’‘静听泉流’是静,‘槐影正圆’‘竹阴微转’是动,动静相衬,营造出宁静悠然的意境。情感表达上,通过描绘悠闲的山间生活,抒发了对宁静生活的向往和对忙碌奔波的厌倦。意境营造方面,将山间的自然景象描绘得细腻生动,如‘坐看云起昼停午,静听泉流日未斜’,展现出一种与世无争的恬淡氛围。主题思想上,强调了在忙碌的生活中要懂得寻找片刻的清闲,珍惜时光,不要被世俗的纷扰所累。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。