睡燕

元 · 谢宗可 · 七言律诗

原文
补巢衔罢落花泥,困顿东风倦翼低。
金屋昼长随蝶化,雕梁春尽怕莺啼。
魂飞汉殿人应老,梦入乌衣路转迷。
却怪卷帘人唤醒,小桥深巷夕阳西。
译文 / 白话释义

补好巢穴衔着落花筑泥,在东风中困倦翅膀低垂。在华丽的屋子里白天漫长如同蝴蝶般化去,在雕梁之上春尽时害怕黄莺啼叫。魂魄飞到汉朝宫殿之人应该已经老去,梦境进入乌衣巷道路却变得迷茫。却奇怪卷帘之人将我唤醒,此时小桥深巷已是夕阳西下。

注释

用泥等材料修补巢穴。;衔完,衔取完毕。;疲倦、劳累。这里形容燕子在东风中疲倦的样子。;华丽的屋子,常用来指代富贵之家。这里指燕子所处的环境。;雕刻着花纹的梁木,常用来形容建筑的精美。这里也是燕子栖息的地方。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘困顿东风倦翼低’,将燕子拟人化,赋予其人的情感和状态,生动形象。情感表达上,通过燕子的倦意、害怕等,表达了一种淡淡的哀愁和对时光流逝的感慨。意境营造上,描绘了燕子在不同环境中的状态,如‘金屋昼长’‘雕梁春尽’,营造出一种静谧而略带忧伤的意境。主题思想上,以燕子的经历象征人生的起伏和时光的变迁,引发读者对人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。