原文

忆昔聚故园，日日论翰墨

自君去山东，欲见不可得

绿衣昨日来，万里传尺幅

展卷云水涌，茫然夜色逼

明月穿云出，照见峡江楫

故山景依依，中有情如织

凝神读再三，仿佛君在侧

因思巴山君，笔底有深意

虽云别故乡，山月犹堪忆

谁云憎谗人，乡思不可抑

遂将万种情，倾泻入墨迹

令我万里外，掩卷独叹息

译文 / 白话释义

回忆过去在故乡相聚，每天都谈论诗文书法。自从你前往山东后，想要见到你就不可能了。昨天有穿绿衣的人到来，从万里之外送来一幅尺幅大小的画卷。展开画卷，云水流涌，茫然的夜色逼近。明月穿过云层而出，照见峡江中的船桨。故乡的景色依依相伴，其中蕴含着如织的情感。凝神再三地阅读，仿佛你就在身边。由此想到巴山君，笔底蕴含着深意。虽然说离开了故乡，但故乡的山月依然值得回忆。谁说憎恨谗佞之人，思乡之情却不可抑制。于是将万般情感，倾泻在墨迹之中。让我在万里之外，掩卷独自叹息。

注释

原指笔和墨，常借指文章、书画等。这里指诗文书法。；古代常以绿衣指代使者。在诗中，指送来《故山明月图》的人。；一尺长的画幅，常用来形容画幅较小。这里指友人寄来的《故山明月图》。；峡江中的船桨。峡江是诗歌中提到的故乡所在地，楫则代表着友人的行踪。；合上书卷，常表示结束阅读或思考。在诗中，诗人读完友人的画作后，掩卷叹息，表达了内心的感慨。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了虚实结合的手法，回忆故乡相聚是虚，眼前的画卷及由此引发的情感是实，二者相互交融，增强了诗歌的感染力。情感表达上，诗人通过对故园、明月、乡思等的描写，充分表达了对友人的思念以及深深的思乡之情，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘出了一幅充满诗意的画面，云水流涌、明月照江，营造出了一种悠远、宁静而又略带忧伤的意境。主题思想上，以故园、乡思为主题，抒发了离乡别友的惆怅以及对故乡的眷恋之情。

主题与意象

思乡怀友意境悠远情感真挚虚实结合

巴山兄自山东寄赐《故山明月图》，拜读再三，赋诗致谢