八声甘州

宋 · 李曾伯 · 词·八声甘州

原文
对西风、先自念莼鲈,又还月生西。
叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝。
当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为。
磊落中心事,只有天知。
多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰。
看弓刀何事,终是愧毛锥。
愿今年、四郊无警,向酒边、多作数篇诗。
山林下,相将见一,舍我其谁。
译文 / 白话释义

面对着西风,我首先就思念起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,此时月亮又已升上西边天际。感叹一生的风霜雨露,到如今都已体现在两鬓丝丝白发之上。想当年家门悬挂蓬矢(表示男儿志在四方),但壮年时候到底做了些什么呢?心中光明磊落的心事,只有上天知道。非常感谢君主深厚的恩情,还烦劳下达恳切温暖的诏令,让我仍能为国驱驰效力。看看自己身带弓刀又有何作为呢,终究还是有愧于手中的笔(表示文才无用武之地)。但愿今年四周郊野没有战事警报,那样我就能在饮酒之时多作几首诗了。山林之下,将要看到一个(洒脱自在的自己),除了我还能有谁呢。

注释

莼菜羹和鲈鱼脍,代指家乡的美味,表达思乡之情。典出《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归家。;古时男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,表示男儿志在四方,这里代指年少时的壮志。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;词意温暖的诏书。;策马快跑,这里指为君主效力奔走。;毛笔的别称,这里指代文才。

赏析

这首词意境上充满了壮志未酬的萧索与归隐之意的淡泊交织的氛围。从写作手法来看,上阕开篇以景入情,‘对西风’营造出一种惆怅的氛围,然后通过对自身两鬓白发、壮年无为的描写,直抒胸臆,表达出对人生的感叹。下阕先表达对君恩的感激,‘多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰’,之后又用‘看弓刀何事,终是愧毛锥’来对比自己的武事与文才,表现出一种无奈与矛盾的心理。情感表达复杂,既有对年华老去、一事无成的哀伤,又有对君主恩情的感激,还有对宁静生活的向往。主题思想围绕着个人身世的感怀、仕途的无奈以及对归隐生活的期待展开,词人将个人的情感与对国家、君主的态度融合在一起,展现出一个封建文人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。