八声甘州

宋 · 李曾伯 · 词·八声甘州

原文
仿离骚、览揆度新讴,空云霭乌丝。
把长庚才调,小施筹笔,犹处囊锥。
鸾枳㶉滩发轫,指日问朝衣。
雪片梅花外,已露南枝。
休羡汉疏晋阮,记当年楚产,同是家儿。
怅岁华如许,同官复同时。
引宫商、细赓郢唱,向樽前、谁为一歌之。
蓬壶侣,长春不老,有美人兮。
译文 / 白话释义

模仿《离骚》创作的新诗篇,在空云缭绕之间书写。拥有如同长庚星般的才华,稍稍施展才华,犹如锥子放在囊中即将脱颖而出。在鸾鸟栖息的枳树、㶉鶒聚集的浅滩出发,很快就可以穿上朝服(入朝为官)。雪花纷纷扬扬,梅花之外,朝南的树枝已经露出了花苞。不要羡慕汉代的疏广、疏受和晋代的阮籍,记得当年都是楚国之人,是同乡。感叹年华如此流逝,同朝为官又同处一个时代。仔细依照音律唱和郢地的歌曲,在酒樽之前,谁能为我唱一曲呢?如同蓬莱仙侣一样,长生不老,有美人相伴。

注释

揣测,估量。;云气,这里作动词,笼罩的意思。ǎi;金星的别名,古代常被视为祥瑞之星,也用来喻指有才华的人。;运筹划策。;即锥处囊中,比喻有才华的人终能显露头角。;鸾鸟栖息的枳树,象征着高洁的地方。;㶉鶒聚集的浅滩,㶉鶒为一种水鸟。xī;古时君臣上朝时穿的礼服,这里指代入朝为官。;指汉代疏广、疏受叔侄,二人皆为贤达之人。;指晋代阮籍,竹林七贤之一。;郢为楚国都城,郢唱指高雅的歌曲。;即蓬莱,传说中的海上仙山。

赏析

文学手法上,此词运用典故较为频繁,如‘长庚才调’‘汉疏晋阮’等典故,丰富了词作内涵,增强了文化底蕴。在情感表达方面,既有对自身才华的自信,像‘把长庚才调,小施筹笔,犹处囊锥’表达出才华即将展露的自信,又有对年华流逝的怅惘,‘怅岁华如许,同官复同时’就体现出这种情绪。在意境营造上,通过描绘雪片、梅花等景象,营造出清冷又充满希望的意境。主题思想围绕着自身的境遇、年华、才华以及对同朝之人的感慨展开,表达出复杂的情感。词中既有对未来入朝为官的期待,也有对时光匆匆的叹息,还有对知音难觅的喟叹,整体情感细腻而多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。