八声甘州
宋 · 李曾伯 · 词·八声甘州
原文
记当年、虏压顺昌城,直欲付靴尖。
赖君家乃祖,笑麾白羽,净洗腥膻。
荆州甘棠蔼蔼,浓墨宇犹鲜。
少出拿云手,整顿青毡。
好个嫩凉天气,想闻鸡听雁,意气犹忺。
看相将喜事,眉色已黄占。
祝君龄、有如此酒,举金罍、须放十分添。
还知否,封侯事业,正在华颠。
译文 / 白话释义
记得当年,金兵进逼顺昌城,那嚣张的气焰简直把城池当作能用靴尖轻易踏平之地。幸赖您家的祖父,谈笑间挥舞着白羽扇,将金兵的腥膻之气彻底扫除。在荆州,他留下的德政如同甘棠树般茂盛,浓重的墨字至今字迹犹鲜。年少时就有凌云壮志,能够将家中事业重新整顿。正好是凉爽宜人的天气,想必闻鸡起舞、听雁声而思报国的意气还很浓烈。看即将到来的喜事,从眉眼间就能看出吉兆。祝您的寿命如同这美酒,举起金酒杯时一定要满满斟上。您可知道,封侯的功业,正在头发花白之时。
注释
对敌人的蔑称,这里指金兵。lǔ;地名,在今安徽阜阳。;指挥。huī;指代金兵的野蛮与侵略气息。;《诗经·召南·甘棠》中以甘棠树比喻召公的德政,这里借指先辈的德政。;高兴,适意。xiān;指有喜事的吉兆。;酒器。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘赖君家乃祖,笑麾白羽,净洗腥膻’引用了古代名将指挥若定退敌的典故,增强了作品的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,既有对先辈功绩的敬仰与赞美,又蕴含着对友人的美好祝福。词中通过对往昔战争胜利的回顾,表达出对英雄人物的崇敬之情。在意境营造上,上阕通过描述当年的战争场景,如‘虏压顺昌城’构建出紧张的战争氛围,下阕则转换到当下的好天气,闻鸡听雁等场景,营造出一种积极、乐观的氛围。主题思想围绕着对先辈功绩的缅怀、对友人的祝福以及对建功立业的期许展开,展现了丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。