八声甘州

宋 · 李曾伯 · 词·八声甘州

原文
续仲宣、一赋小呼鹰,声名满荆州。
向宾筵游戏,豪端月露,皮里阳秋。
遍历文书刁斗,何患不封侯。
横槊风烟表,独占诗筹。
见说眉攒心事,在岷峨乡国,落日西头。
怅英豪遗恨,都付大江流。
伟平生、经纶雅志,把重弓、聊为汉关留。
中秋近,何如载酒,一笑登楼。
译文 / 白话释义

继续像王粲(仲宣)那样,作一篇小赋来呼唤飞鹰,声名便传遍荆州。在宾客的宴席上游戏作乐,文笔之下尽显才华,心中自有褒贬。看遍军中的文书与刁斗,何愁不能封侯呢?在烽火硝烟之中横握长矛赋诗,独占诗坛鳌头。听说你双眉紧蹙,心怀心事,是在思念故乡岷峨,那里已是落日西下。惆怅英雄豪杰留下遗憾,都付与滔滔江水东流而去。伟大的一生有着经邦治国的高雅志向,暂且挽起强弓,为保卫汉室边关效力。中秋快到了,不如带着美酒,登楼一笑。

注释

王粲的字,东汉末年文学家,为‘建安七子’之一。;呼唤猎鹰,此处指创作与鹰有关的赋等作品,表现豪迈气概。;宴请宾客的筵席。;笔端。‘豪’通‘毫’。;指藏在心里不说出来的言论。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;横持长矛,形容气概豪迈。;写诗的筹算,指在诗坛的地位等。;双眉紧蹙。攒(cuán)。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

这首词运用了用典的手法,如‘续仲宣、一赋小呼鹰,声名满荆州’,借王粲的典故,既表明主人公的才华横溢,又暗示其渴望像王粲一样声名远扬。在意境上,通过‘横槊风烟表’等句营造出一种雄浑、壮阔又略带沧桑的意境,风烟的景象给人以历史的厚重感。在情感表达上,既有对自身才华的自信,如‘独占诗筹’,又有对故乡的思念之情,‘在岷峨乡国,落日西头’表达出浓浓的乡愁。还有对英雄豪杰壮志未酬的怅惘,‘怅英豪遗恨,都付大江流’。主题思想上,反映出个人的理想抱负、思乡情怀以及对历史英雄的感慨等多方面的内容。词的上阕主要展现主人公的才华与自信,下阕则更多地转向思乡与壮志难酬的怅恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。